huà shān xī gāng yóu zèng yǐn xuán sǒu
华山西冈游赠隐玄叟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

羣峰郁初霁，泼黛若鬟沐。
失风鼓唅呀，摇撼千灌木。
木叶微堕黄，石泉净停绿。
危磴萝薜牵，逈步入幽谷。
我心寄青霞，世事惭苍鹿。
遂令巢许辈，于焉谢尘俗。
想是悠悠云，可契去留躅。

平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
仄仄平○平，仄平仄平仄。
平仄平仄○，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○仄。

qún fēng yù chū jì ， pō dài ruò huán mù 。
shī fēng gǔ hán ya ， yáo hàn qiān guàn mù 。
mù yè wēi duò huáng ， shí quán jìng tíng lǜ 。
wēi dèng luó bì qiān ， jiǒng bù rù yōu gǔ 。
wǒ xīn jì qīng xiá ， shì shì cán cāng lù 。
suì lìng cháo xǔ bèi ， yú yān xiè chén sú 。
xiǎng shì yōu yōu yún ， kě qì qù liú zhú 。

華山西岡遊贈隱玄叟

—— 顧況

羣峰鬱初霽，潑黛若鬟沐。
失風鼓唅呀，搖撼千灌木。
木葉微墮黃，石泉淨停綠。
危磴蘿薜牽，逈步入幽谷。
我心寄青霞，世事慚蒼鹿。
遂令巢許輩，于焉謝塵俗。
想是悠悠雲，可契去留躅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
群峰初霁郁郁葱葱，如同漂亮的女子洗发梳妆。
失去风的呼唤，摇曳摆动千万灌木。
树叶微微飘落变黄，石泉清澈静止翠绿。
险峻的山磴上攀爬着藤萝和蔓蔷，远行踏入幽深的山谷。
我的心思寄托在青霞上，世事使我惭愧如一只渺小的鹿。
因此，我向巢许辈致谢，与尘俗告别。
想象着漂浮的云朵，可顺从去留徘徊。

总结：

诗人描述了山峰初露，山间风景美丽如画，仿佛一位妩媚的女子整理妆容。风吹拂着千万灌木，树叶轻轻飘落，山泉清澈静谧。登上险峻的山磴，攀爬过藤萝和蔓蔷，步入幽谷。诗人将心灵寄托于清晨的霞光之上，对世事感到惭愧如一只渺小的鹿。因此，他向辈份相近的人致以感谢，告别尘俗。诗人幻想着飘逸的云朵，迟疑不决于去留之间。

赏析：
这首诗描绘了诗人登上华山西冈，感受大自然的奇妙景象，表现了他追求超脱尘俗、寻求心灵自由的情感。首句"羣峰郁初霁，泼黛若鬟沐"描绘了初霁的山峦郁郁葱葱，如同少女洗发般清新自然。此句以写景为主，表现了华山初霁的美景。
接着的几句"失风鼓唅呀，摇撼千灌木。
木叶微堕黄，石泉净停绿。"描写了风儿吹拂着千株灌木，木叶微黄，石泉清澈，展现了自然的生机和宁静。这里写景之余，也带有咏物的意味，展示了大自然的生气勃勃和沉静宜人。
"危磴萝薜牵，逈步入幽谷。"表现了诗人登山的险峻之处，但也显示了他勇往直前、寻幽探秘的精神。这里可以看出诗人对冒险、探索的向往。
"我心寄青霞，世事惭苍鹿。"表达了诗人心灵的追求和遐想，他将心灵寄托于高远的青霞，感叹世事的渺小，凸显了个人对于精神追求的强烈渴望。
"遂令巢许辈，于焉谢尘俗。
想是悠悠云，可契去留躅。"诗人希望自己能摆脱尘世的束缚，过上超然物外的生活，表现了他对于清高、隐逸生活的向往。
标签:
写景、咏物、抒情、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>