yīn shí yī zèng lì gāng yàn
殷十一赠栗冈砚 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

殷侯三玄士，赠我栗冈砚。
洒染中山毫，光映吴门练。
天寒水不冻，日用心不倦。
携此临墨池，还如对君面。
（高似孙《砚笺》四）（见宋初吴淑《事类赋》卷十五，「光映」作「光辉」。
）。

？？？？？○平○平仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平○，平仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄○仄平，平○仄平仄。
？平仄平仄平仄？？仄仄平平仄仄仄仄仄仄仄，？平仄？仄？平平？。
？。

yīn hóu sān xuán shì ， zèng wǒ lì gāng yàn 。
sǎ rǎn zhōng shān háo ， guāng yìng wú mén liàn 。
tiān hán shuǐ bù dòng ， rì yòng xīn bù juàn 。
xié cǐ lín mò chí ， huán rú duì jūn miàn 。
（ gāo sì sūn 《 yàn jiān 》 sì ）（ jiàn sòng chū wú shū 《 shì lèi fù 》 juàn shí wǔ ，「 guāng yìng 」 zuò 「 guāng huī 」。
）。

殷十一贈栗岡硯

—— 李白

殷侯三玄士，贈我栗岡硯。
灑染中山毫，光映吳門練。
天寒水不凍，日用心不倦。
攜此臨墨池，還如對君面。
（高似孫《硯箋》四）（見宋初吳淑《事類賦》卷十五，「光映」作「光輝」。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
殷侯三位玄学家，赠送给我一块栗色的冈砚。
洒满了墨汁，染染中山毫，闪烁着吴门练的光辉。
天寒水不会结冰，日复一日地用心不倦。
我携带着这块砚，在墨池前沐浴其中，宛如面对君王一般亲切。（根据宋代初年吴淑的《事类赋》卷十五，其中「光映」一句改为「光辉」。）

总结：

这首诗是高似孙的《砚笺》之四，描述了殷侯赠送的栗冈砚。诗人用洒满墨汁的中山毫染污了这块砚，砚的表面闪烁着吴门练的光辉。诗中还表达了天寒水不冻、诗人用心不倦的意境。最后，诗人将砚带到墨池前，仿佛对着君王亲切地面对面。

这首诗《殷十一赠栗冈砚》是李白创作的，表达了对殷十一赠送的栗冈砚的赞美和感慨。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，李白以清新简洁的语言，将自己收到的一块栗冈砚描绘得栩栩如生。首先，他提到了赠砚人殷十一是三玄士，这一点突出了这块砚的特殊性，似乎是由非凡之人所赠送。接着，他用“洒染中山毫，光映吴门练”这样的描述，表现出这块砚的高贵和卓越，似乎具有仙人的品质。这里的“中山毫”和“吴门练”都是文房四宝中的杰出代表，进一步强化了砚的珍贵。
在接下来的句子中，诗人表现出了对砚的实用价值。他说“天寒水不冻，日用心不倦”，暗示了这块砚的适用性和坚韧性，不仅可以应对严寒的天气，而且在书写时也能保持心境的专注。最后，诗人将自己在墨池前使用这块砚的场景描绘得深情款款，仿佛是与亲友相聚一般，展现了他对这块砚的真挚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>