hé zǐ zhān mì jiǔ gē
和子瞻蜜酒歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

蜂王举家千万口，黄蜡为粮蜜为酒。
口衔涧水拾花须，沮洳满房何不有。
山中醉饱谁得知，割脾分蜜曾无遗。
调和知与酒同法，试投麴糵真相宜。
城中禁酒如禁盗，三百青铜愁杜老。
先生年来无俸钱，一斗径须囊一倒。
餔糟不听渔父言，炼蜜深愧仙人传。
掉头不问辟谷药，忍饥不如长醉眠。

平○仄平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄○仄平平仄仄。
平○仄仄平仄平，仄平○仄平平○。
○○平仄仄平仄，仄平仄仄平○平。
平○○仄○○仄，○仄平平平仄仄。
平平平平平仄○，仄仄仄平平仄仄。
○平仄○平仄平，仄仄○仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄○○仄平。

fēng wáng jǔ jiā qiān wàn kǒu ， huáng là wèi liáng mì wèi jiǔ 。
kǒu xián jiàn shuǐ shí huā xū ， jǔ rù mǎn fáng hé bù yǒu 。
shān zhōng zuì bǎo shuí dé zhī ， gē pí fēn mì céng wú yí 。
tiáo hé zhī yǔ jiǔ tóng fǎ ， shì tóu qū niè zhēn xiàng yí 。
chéng zhōng jìn jiǔ rú jìn dào ， sān bǎi qīng tóng chóu dù lǎo 。
xiān shēng nián lái wú fèng qián ， yī dòu jìng xū náng yī dǎo 。
bū zāo bù tīng yú fù yán ， liàn mì shēn kuì xiān rén chuán 。
diào tóu bù wèn bì gǔ yào ， rěn jī bù rú cháng zuì mián 。

和子瞻蜜酒歌

—— 蘇轍

蜂王舉家千萬口，黄蠟爲糧蜜爲酒。
口銜澗水拾花鬚，沮洳滿房何不有。
山中醉飽誰得知，割脾分蜜曾無遺。
調和知與酒同法，試投麴糵真相宜。
城中禁酒如禁盜，三百青銅愁杜老。
先生年來無俸錢，一斗徑須囊一倒。
餔糟不聽漁父言，煉蜜深愧仙人傳。
掉頭不問辟穀藥，忍饑不如長醉眠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蜂王带着千万蜜蜂，采集黄蜡作为食物，蜜作为酒。

它们口中含着涧水，拾取花蕊必须小心，蜂巢中的蜜蜂很多，但并不会有拥挤的情况。

在山中饮酒饱食的快乐，有谁能真正理解，它们分工合作，采集蜜后，将它割下分别保存。

调和蜜蜂的酿蜜方法，与酿造酒的法子相似，尝试用麴糵来酿蜜，确实是合适的。

城中禁酒宛如禁止盗窃一样，三百青铜兵卫，让蜂王担心蜜蜂的安危。

蜂王虽然年纪大了，但无俸禄可领，只有一斗蜜蜂需倒在囊中。

蜜蜂不听渔父的忠告，只顾采蜜，深感对不起传授酿蜜方法的仙人。

它们不顾蜜源的枯竭，也不去寻找辟谷的草药，宁愿忍饥饿，选择长醉而眠。

总结：

这首诗描写了蜜蜂们辛勤工作的情景，它们采集蜜蜂和黄蜡作为食物，享受醉饱的快乐。作者通过对蜜蜂的赞美和敬意，表达了蜜蜂勤劳智慧的一面。但也隐含蜜蜂的无畏和愚忠，它们不理会其他生存方式，只顾享受蜜蜂生涯，这或许也是对人类社会中忽视真正需求，追求虚荣的警示。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>