hé xū gǔ yùn jiǎn táng yuè xīn
和虚谷韵简唐月心 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

平生自分只虞毗，况是而今一槁枝。
江左何人谭太极，洛阳有客赋新诗。
物情於我真疏矣，吾道非公谁与斯。
未必梅边柳索笑，微言好与共参之。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

píng shēng zì fēn zhī yú pí ， kuàng shì ér jīn yī gǎo zhī 。
jiāng zuǒ hé rén tán tài jí ， luò yáng yǒu kè fù xīn shī 。
wù qíng wū wǒ zhēn shū yǐ ， wú dào fēi gōng shuí yǔ sī 。
wèi bì méi biān liǔ suǒ xiào ， wēi yán hǎo yǔ gòng cān zhī 。

和虛谷韻簡唐月心

—— 牟巘

平生自分只虞毗，况是而今一槁枝。
江左何人譚太極，洛陽有客賦新詩。
物情於我真疏矣，吾道非公誰與斯。
未必梅邊柳索笑，微言好與共參之。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生以为只有虞毗能够理解我，如今更是一根干枯的枝桠。江左有谁能谈太极，洛阳有客人赋写新诗。我对世间的事物感到十分疏离，我的境界不是公众所能理解的。也许在梅树旁边，只有柳树才能与我共同笑谈，微小的话语也能与对方心灵相通。
全诗表达了诗人对自身独特境界的理解，与世无争的态度，以及对与心灵相通的人或事物的渴望。虞毗、太极、洛阳客以及梅边柳索都象征着一种理解与共鸣，与他们相伴交流能让诗人感到欣慰与满足。诗人感叹世间物情之疏离，自认道路非凡众所能及。而梅边柳索的微言细语，则是与有缘之人心灵相通的表征。整首诗抒发了诗人的孤高情怀，以及对真诚交流的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>