dōng yě píng líng tú
东野平陵图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

鞅掌不可耐，壮士缚申卯。
驱馿古平陵，水木乐幽茂。
苦吟到斜日，危坐类持钓。
俗情见摆落，鹅雁极衆口。
两曹第忍之，适满百乃报。
吾终不以此，而易彼升斗。
小裁鹤料案，官事竟未了。
斯人坐诗穷，咎在亏天巧。
有如发其羃，为谑岂不暴。
理宜得嫌憎，枵腹镇雷吼。
区区尤李氏，此颇天意不。

仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
仄○仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄○仄仄仄，平仄仄仄○。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄○仄○仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄○平仄仄。

yāng zhǎng bù kě nài ， zhuàng shì fù shēn mǎo 。
qū lú gǔ píng líng ， shuǐ mù lè yōu mào 。
kǔ yín dào xié rì ， wēi zuò lèi chí diào 。
sú qíng jiàn bǎi luò ， é yàn jí zhòng kǒu 。
liǎng cáo dì rěn zhī ， shì mǎn bǎi nǎi bào 。
wú zhōng bù yǐ cǐ ， ér yì bǐ shēng dòu 。
xiǎo cái hè liào àn ， guān shì jìng wèi liǎo 。
sī rén zuò shī qióng ， jiù zài kuī tiān qiǎo 。
yǒu rú fā qí mì ， wèi xuè qǐ bù bào 。
lǐ yí dé xián zēng ， xiāo fù zhèn léi hǒu 。
qū qū yóu lǐ shì ， cǐ pō tiān yì bù 。

图

東野平陵圖

—— 牟巘

鞅掌不可耐，壯士縛申卯。
驅馿古平陵，水木樂幽茂。
苦吟到斜日，危坐類持釣。
俗情見擺落，鵝雁極衆口。
兩曹第忍之，適滿百乃報。
吾終不以此，而易彼升斗。
小裁鶴料案，官事竟未了。
斯人坐詩窮，咎在虧天巧。
有如發其羃，爲謔豈不暴。
理宜得嫌憎，枵腹鎮雷吼。
區區尤李氏，此頗天意不。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鞅手难以忍耐，壮士被缚在申卯之时。
赶车驾马至古平陵，周围的水木郁郁葱葱。
苦苦思索直至夕阳西斜，孤身坐在那儿仿佛持钓。
世俗的情感看似摇摆不定，就像鹅雁成群地聒噪不止。
两位曹官却能忍受这般处境，直到满百年才有所回应。
然而，我终不因此而心悦，反而希望升到更高的星宿。
稍作修整，就像是整理鹤羽一般精细，而官事却迟迟未能了结。
这位人坐在那里，诗篇已经写到枯竭，过失在于上天的巧合。
有些像释放出羃（音mì）的情感，是否戏谑，难道不会引来公愤吗？
道理本应遭到厌恶与憎恶，然而枵腹却镇定地发出雷吼。
区区的尤李氏，这情形似乎暗示了上天的意愿。

总结：

诗人表达了自己在艰难险恶的环境中所遭遇的困境和挫折。他用富有情感的笔触描绘了身处困境时的苦思冥想，以及面对世俗变幻和官事未了的坚韧态度。尽管受到种种困扰，诗人仍然希望能够超越现实，寻求更高的境界。最后，诗人以一种讽刺的口吻，暗示了尤李氏的境遇和人生意义。整首诗流露出深刻的哲理和对人生境遇的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>