zhào chūn gǔ yuē yóu běi shān cì chén běn zhāi yùn
赵春谷约游北山次陈本斋韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

病士痼於懒，举世少匹亚。
未省读道书，低头蒙绦帕。
梦想北山北，户限久不跨。
折简许我游，篮舆暂相借。
腹鸣肩自举，悠然谢衔靶。
邂逅得水竹，神明湛吾舍。
山亦紫翠横，了不费要迓。
平生赤两脚，城市所深怕。
何妨岩石间，共永一日暇。
高情伟卓荦，不在古人下。
喜客见眉宇，煮茗扫风榭。
老山澹一癯，龟息闻静夜。
摄衣倒凌景，回首怜俗驾。
吾侪偶会弁，小语辄雷咤。
风雨万虑清，讵肯随物化。
商山尚局促，而况彼畦夏。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
○仄仄仄平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄仄○，○仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄○仄。
平○平仄○，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄○仄仄。
仄○仄平仄，○仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。

bìng shì gù wū lǎn ， jǔ shì shǎo pǐ yà 。
wèi shěng dú dào shū ， dī tóu méng tāo pà 。
mèng xiǎng běi shān běi ， hù xiàn jiǔ bù kuà 。
zhé jiǎn xǔ wǒ yóu ， lán yú zàn xiāng jiè 。
fù míng jiān zì jǔ ， yōu rán xiè xián bǎ 。
xiè hòu dé shuǐ zhú ， shén míng zhàn wú shè 。
shān yì zǐ cuì héng ， le bù fèi yào yà 。
píng shēng chì liǎng jiǎo ， chéng shì suǒ shēn pà 。
hé fáng yán shí jiān ， gòng yǒng yī rì xiá 。
gāo qíng wěi zhuó luò ， bù zài gǔ rén xià 。
xǐ kè jiàn méi yǔ ， zhǔ míng sǎo fēng xiè 。
lǎo shān dàn yī qú ， guī xī wén jìng yè 。
shè yī dǎo líng jǐng ， huí shǒu lián sú jià 。
wú chái ǒu huì biàn ， xiǎo yǔ zhé léi zhà 。
fēng yǔ wàn lǜ qīng ， jù kěn suí wù huà 。
shāng shān shàng jú cù ， ér kuàng bǐ qí xià 。

趙春谷約游北山次陳本齋韻

—— 牟巘

病士痼於懶，舉世少匹亞。
未省讀道書，低頭蒙絳帕。
夢想北山北，戶限久不跨。
折簡許我游，籃輿暫相借。
腹鳴肩自舉，悠然謝銜靶。
邂逅得水竹，神明湛吾舍。
山亦紫翠橫，了不費要迓。
平生赤兩脚，城市所深怕。
何妨巖石間，共永一日暇。
高情偉卓犖，不在古人下。
喜客見眉宇，煮茗掃風榭。
老山澹一癯，龜息聞靜夜。
攝衣倒凌景，回首憐俗駕。
吾儕偶會弁，小語輒雷咤。
風雨萬慮清，詎肯隨物化。
商山尚局促，而况彼畦夏。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

病士长期患懒病，整个世界中少有匹敌。
他从未省悟读书的道理，低头时只裹着细布头巾。
他梦想着北山的美景，可由于各种限制，久久未能越过家门。
一次偶然，有人邀请他外出游玩，他便借了篮舆暂时外出。
腹中饥饿，又自行举起肩膀，心情悠然地辞别了枷锁束缚。
偶然邂逅得到水边的竹子，自此灵明的神明寄宿于他的住所。
山石也似紫翠横卧其中，不费力气便可前往。
平生只穿赤足，城市中人皆深感怕惧。
为何不去山石间，共度一个悠闲的日子呢？
他的高情逸志，伟大卓越，决不在古人之下。
高兴地迎接客人，一起煮茶、扫风亭。
年老时，山中的宁静如同一坛美酒，夜晚听着龟兹的呼吸声。
衣摆随风飘动，回首看着尘世的繁忙马车。
我们偶然会面谈心，谈话时就如雷霆般激昂。
风雨中万般忧虑尽皆澄净，又怎会随波逐流？
商山之行尚显局促，更何况在那畦夏之地。
全诗主题以一位病弱士人为主角，描述他常年患懒病，世人少有匹敌，未曾专心读书，低头常戴细布头巾。他梦想着远行北山，但因种种原因久未实现。一次偶遇得以借篮舆外出游玩，腹鸣身自举，如释重负。意外邂逅水边的竹子，使他住处有了神明寄宿。山石青葱，行走自如。平生赤足，城市中受人瞧不起。诗人呼吁，不如共度山间悠闲时光。诗人自视高情伟志，决不逊于古人。喜迎客人，一起煮茶、扫风亭。年老时，他寻得山中宁静，晚上倾听龟兹的呼吸声。衣摆飘动，回首怜悯世俗之驱逐。诗人与友人偶尔相聚，谈话慷慨激昂。风雨中，忧虑尽消，不愿随波逐流。但即便在商山之行仍有拘束，更何况在畦夏之地。全诗意境清新，表达了诗人渴望自由、追求高尚情志的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>