lóu hāo yí zuò hé tún gēng
蒌蒿宜作河豚羹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：辛弃疾 (xīn qì jí) 。

河豚挟鸩毒，杀人一脔足。
蒌蒿或济之，赤心置人腹。
方其在野中，卫青混奴仆。
及登君子堂，园绮成骨肉。
暴乾及为脯，拳曲蝟毛缩。
寄君频咀嚼，去翳如折屋。

平平仄仄仄，仄平仄仄仄。
○平仄仄平，仄平仄平仄。
平○仄仄○，仄平仄平仄。
仄平平仄平，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄○○仄。

hé tún xié zhèn dú ， shā rén yī luán zú 。
lóu hāo huò jì zhī ， chì xīn zhì rén fù 。
fāng qí zài yě zhōng ， wèi qīng hùn nú pú 。
jí dēng jūn zǐ táng ， yuán qǐ chéng gǔ ròu 。
bào qián jí wèi pú ， quán qū wèi máo suō 。
jì jūn pín jǔ jué ， qù yì rú zhé wū 。

蔞蒿宜作河豚羹

—— 辛棄疾

河豚挾鴆毒，殺人一臠足。
蔞蒿或濟之，赤心置人腹。
方其在野中，衛青混奴僕。
及登君子堂，園綺成骨肉。
暴乾及爲脯，拳曲蝟毛縮。
寄君頻咀嚼，去翳如折屋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

河豚挟带鸩鸟的毒液，一脔足可以致人死亡。
但蒌蒿可以解毒，用它治愈后，赤心放入人的腹中。
当它还在野外时，卫青身世卑微，只是奴仆。
等到他登上君子的堂屋，园绮就成为了他的亲人。
暴晒干燥后成为脯肉，拳曲蜷缩着像刺猬的毛。
我寄给你这些，你频繁地咀嚼，犹如去掉面上的污垢就像拆卸屋顶。
全诗大意：这首古文描述了河豚和鸩鸟的毒性，以及蒌蒿解毒的特性。接着，它转向描述了卫青从贫贱之地逐渐成为显赫一时的君子，并与园绮成为亲近的家人。最后，诗人将一种类似食物的象征物赠与了某人，寄托了一种情感或者希望去除障碍、解决问题的意愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者辛弃疾介绍：🔈

辛弃疾（一一四○～一二○七），字坦夫，改字幼安，号稼轩，齐州历城（今山东济南）人。钦宗靖康末中原沦陷，弃疾於青年时即率衆抗金。高宗绍兴三十一年（一一六一），投忠义军耿京部，爲掌书记。三十二年奉表归宋，高宗劳师建康，授天平军节度掌书记，并以节度使印告召京。时京部将张安国杀京降金，弃疾还海州，约忠义军人径趋金营，缚张安国以归，改差签判江阴军。孝宗乾道四年（一一六八）通判建康府。历知滁州，提点江西刑狱，京西转运判官，知江陵府兼湖北安抚，知隆兴府兼江西安抚，知潭州兼湖南安抚。後于再知隆兴府任上因擅拨粮舟救荒，爲言者论罢。光宗绍熙二年（一一九一），起提点福建刑狱，迁知福州兼福建安抚，未几又爲言者论罢。宁... 查看更多>>