hé shū fù yí jū dōng zhāi
和叔父移居东斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

去乡三十年，梦寐犹西土。
厄穷未能归，谅亦君子固。
结庐箕颍间，绝意为霖雨。
聊清一室地，仅作跏趺处。
迩来又谢客，不待羹轹金。
西斋旧翳密，日宴窗先暮。
东轩得爽嵦，真作禅侣住。
陶潜采菊时，尚复有真趣。
公今观此心，湛然忘客主。
坐了一大缘，固已遗能所。

仄平○仄平，仄仄○平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄？，平仄○仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平○仄平，仄平仄仄仄。
仄○仄仄○，仄仄○平仄。

qù xiāng sān shí nián ， mèng mèi yóu xī tǔ 。
è qióng wèi néng guī ， liàng yì jūn zǐ gù 。
jié lú jī yǐng jiān ， jué yì wèi lín yǔ 。
liáo qīng yī shì dì ， jǐn zuò jiā fū chù 。
ěr lái yòu xiè kè ， bù dài gēng lì jīn 。
xī zhāi jiù yì mì ， rì yàn chuāng xiān mù 。
dōng xuān dé shuǎng ái ， zhēn zuò chán lǚ zhù 。
táo qián cǎi jú shí ， shàng fù yǒu zhēn qù 。
gōng jīn guān cǐ xīn ， zhàn rán wàng kè zhǔ 。
zuò le yī dà yuán ， gù yǐ yí néng suǒ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在乡间居住了三十年，憧憬着西部的疆土。
困厄之境未能归去，但也理应像君子一样坚定。
我在箕颍之间建造茅屋，毫无牵挂地等待着绵绵不断的雨水。
只能满足于清净的一室之地，仅能坐着跏趺的姿势度日。
近来有人前来拜访，不需要珍馐美味作为回报。
在西斋的旧墙幕间，白天宴客时先看到窗外暮色降临。
东侧的小轩得到清爽的风景，真如是个居士住处。
仿佛是陶渊明采菊时候，仍能感受到真正的趣味。
现在的我看待这心境，波澜不惊地忘却了宾主之分。
坐拥着一份禅修的缘分，早已抛却了凡尘中的功利。
总结：这是一篇古文，描写了作者居住在乡村三十年的心境和生活态度。他不被困境所动摇，对于回归城市并没有强烈的欲望，宁愿舍弃繁华，安心在乡间隐居。在清净的茅屋中，静心等待雨水滋润大地。他坦然招待客人，不求丰盛的酒食款待，自有安然的生活乐趣。他观赏东轩的美景，将自己比作禅修的居士。就像陶渊明采菊时一样，仍能感受到真趣。他心境宁静，忘却了客主之分，拥有禅修的缘分，舍弃了世俗的功利追求。整篇文章表现了一种超然物外、安于自然、淡泊名利的生活态度。

赏析：:
这首诗《和叔父移居东斋》由苏过创作，描述了作者长久离乡后重返故园，寄托对清静生活和禅意境界的向往。作者借叔父移居东斋的场景，表达了自己对理想生活的追求和对人生境遇的洞察。
首节写乡愁和对故乡的思念之情。乡愁随着长久的离乡而积淀，梦寐皆是西土的景象，让人感到久居他乡的艰难厄运，渴望回归。
接着叙述作者决定移居的想法，展现了作者作为君子的坚定决心。在陌生的土地上建庐，不被困境压倒，表现了作者坚定不移的品质和对自身信念的坚守。
第三、四节表现了离尘绝俗，追求宁静清净的意向。在箕颍间筑庐，意在远离繁杂，以雨水洗去尘埃，创造一方清静之地，跏趺处表现出舍弃物质追求内心安宁的态度。
接下来的节奏逐渐悠长，描述了移居后的生活情景。庐中有贵客相聚，却无谄媚奉承，不计物质世界的得失。表现出作者对真诚友谊和淡泊名利的追求。
后节以陶渊明的例子，表现出对清净禅意生活的向往和忘我境界。以陶潜为楷模，表明了作者的志趣和人生理想。
标签:
思乡怀古、禅意生活、追求清静、友谊淡泊

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>