fèng chóu chǔ shì shū jiàn shì
奉酬处士叔见示 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

挂缨守贫贱，积雪卧郊园。
叔父亲降趾，壶觞携到门。
高斋乐宴罢，清夜道心存。
即此同疎氏，可以一忘言。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。

guà yīng shǒu pín jiàn ， jī xuě wò jiāo yuán 。
shū fù qīn jiàng zhǐ ， hú shāng xié dào mén 。
gāo zhāi lè yàn bà ， qīng yè dào xīn cún 。
jí cǐ tóng shū shì ， kě yǐ yī wàng yán 。

奉酬處士叔見示

—— 韋應物

挂纓守貧賤，積雪臥郊園。
叔父親降趾，壺觴攜到門。
高齋樂宴罷，清夜道心存。
即此同疎氏，可以一忘言。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
佩戴着挂缨的守卫守护着贫困和卑微的生活，积雪覆盖着荒郊野园。
我的叔父踏着脚指尖，带着壶觞来到门前。
在愉快的宴会之后，高斋已经结束，静谧的夜晚中保持着清明的心境。
就在这时，我与疎氏相伴，可以忘却一切烦忧。

赏析：
这是唐代诗人韦应物的《奉酬处士叔见示》。诗人以叔父为贵宾，表现了对亲情和友情的珍重，以及宁静幽雅的生活态度。
首节写诗人过着清贫淡泊的生活，挂着守贫贱的缨带，卧在郊园的积雪之上。这里的“挂缨”表示诗人虽然贫苦，但依然坚守着自己的志向和原则，不因外物而改变自己的生活方式。而“积雪”则象征了岁月的沉淀和寂静。
第二节写叔父亲降趾，携酒壶和酒杯来到诗人的门前。叔父的举动表现了亲情和友情的深厚，他不因诗人的贫困而疏远，反而前来与诗人共饮。壶和杯成了联结两人感情的媒介，同时也点明了诗人的生活态度，即便贫苦，也要与亲友共享快乐。
第三节描述高斋乐宴结束后，清夜降临，诗人的心中仍然充满着宁静与满足。他在清夜中思考人生，道出了一个淡泊名利，注重内心修养的生活理念。夜晚的宁静与幽雅成为了他心灵的寄托。
最后一节表现了与叔父共饮后的亲情和友情。诗人认为与叔父共饮可以让他一忘言，即可以忘却世俗的纷扰和争论，心境得到了升华，使得诗人感到内心宁静与满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>