jiāng zhì wǔ yáng xiān jì bǎi dá zhòng yù èr xiōng
将至五羊先寄伯达仲豫二兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

人皆有离别，我别不忍道。
惟应付梦幻，事已共一笑。
忆昔与仲别，秦淮汇秋潦。
相望一叶舟，目断飞鸿杳。
伯兄阳羡来，万里踰烟峤。
未温白鹤席，已饯罗浮晓。
江边空忍泪，我亦肝肠绕。
崎岖七年中，云海用浩渺。
岂知羌村晚，惊拜杜陵老。
干戈虽事异，欢喜动夷獠。
山川旧凄惨，云物今清好。
不似玄都桃，秋风不堪扫。

平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
○仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平平○。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平○，平仄仄仄仄。
仄平平平仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

rén jiē yǒu lí bié ， wǒ bié bù rěn dào 。
wéi yìng fù mèng huàn ， shì yǐ gòng yī xiào 。
yì xī yǔ zhòng bié ， qín huái huì qiū liáo 。
xiāng wàng yī yè zhōu ， mù duàn fēi hóng yǎo 。
bǎi xiōng yáng xiàn lái ， wàn lǐ yú yān qiáo 。
wèi wēn bái hè xí ， yǐ jiàn luó fú xiǎo 。
jiāng biān kōng rěn lèi ， wǒ yì gān cháng rào 。
qí qū qī nián zhōng ， yún hǎi yòng hào miǎo 。
qǐ zhī qiāng cūn wǎn ， jīng bài dù líng lǎo 。
gān gē suī shì yì ， huān xǐ dòng yí liáo 。
shān chuān jiù qī cǎn ， yún wù jīn qīng hǎo 。
bù sì xuán dōu táo ， qiū fēng bù kān sǎo 。

羊

將至五羊先寄伯達仲豫二兄

—— 蘇過

人皆有離別，我別不忍道。
惟應付夢幻，事已共一笑。
憶昔與仲別，秦淮匯秋潦。
相望一葉舟，目斷飛鴻杳。
伯兄陽羨來，萬里踰煙嶠。
未溫白鶴席，已餞羅浮曉。
江邊空忍淚，我亦肝腸繞。
崎嶇七年中，雲海用浩渺。
豈知羌村晚，驚拜杜陵老。
干戈雖事異，歡喜動夷獠。
山川舊悽慘，雲物今清好。
不似玄都桃，秋風不堪掃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人们都会有离别，我实在不忍心说再见。
只能对付这虚幻的梦境，一切都已成为共同的笑料。
回忆起以前与仲分别的时候，秋水汇聚在秦淮河畔。
我们彼此相望在一艘小船上，眼前分明的飞鸿已变得模糊不清。
兄弟伯阳羡来相会，跨越了万里长城和高山。
虽然还未取暖白鹤仙的席梦，已经与罗浮山晓色相送。
站在江边，我忍着空洞的眼泪，我的内心也在痛苦挣扎。
这七年的征途是多么的坎坷，犹如浩渺无边的云海。
怎知道羌村的晚景，令人惊叹拜访杜陵的老人。
战争虽然使人生活异样，但喜悦依然能感动夷獠的心。
曾经的山川旧日凄凉，如今的云物却变得明净美好。
只可惜不再有像玄都桃那样的美景，秋风再也不能扫清旧时的痕迹。
总结：这段古文表达了离别之痛和岁月流转的情怀。作者回忆与仲的别离，思绪飘荡于秦淮江畔，目送船只渐行渐远，心中不舍。多年后，与伯兄相聚，千山万水不阻，但岁月已逝，一切都成了笑谈。历经沧桑，战火交织，山川变幻，但依然怀念过往的凄凉美景。然而，如今已是他乡他国，再无当年的繁华和美好，仅存感慨与留恋。

赏析：这首诗《将至五羊先寄伯达仲豫二兄》是苏过的作品，充满了离别之情和友情的真挚。诗人以古往今来的诗意表达了与兄弟的离别，以及再次相聚的喜悦。
首先，诗人提到“人皆有离别”，表明离别是生活的一部分，但他又说“我别不忍道”，表现出自己对于离别的深切感受。然后，诗中提到了梦幻和笑，暗示生活如梦如幻，离别之事已成为一种笑谈，显示出诗人超脱了世俗之感。
接着，诗人回忆与仲、达两位兄弟的别离情景，秦淮河上的离别画面生动。一叶小舟分开，飞鸿渐行渐远，情感被具象化地表现出来。
后半部分，诗人以兄弟的再会为背景，将友情和欢聚表现得淋漓尽致。伯兄从远方归来，诗人未曾温暖白鹤席，却已饯别罗浮晓。这里展现了兄弟之情，不言而喻的深厚。
诗人还谈及了自己的心情，江边空忍泪，肝肠绕，显示了深切的感情。而七年的分别，使诗人感受到时间的流逝和云海的浩渺，同时也强调了兄弟情谊的珍贵。
最后，诗人用一系列意象对比，表达了离别前后环境的不同。从凄惨到清好，从山川到云物，都映衬出了诗人内心的愉悦和满足。最后提到的玄都桃和秋风则寓意着友情永恒不衰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>