cì táo yuān míng zhēng yuè wǔ rì yóu xié chuān yùn
次陶渊明正月五日游斜川韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

岁丰田野欢，客子亦少休。
糟牀有新注，何事不出游。
春云翳薄日，磻石俯清流。
心目两自闲，醉戗不惊鸥。
茅蒋谁氏居，鸡鸣隔林丘。
曳杖叩其门，恐是沮溺俦。
但苦鴃舌谈，尔汝不相酬。
筑室当为邻，往来无惮不。
澄江可寓目，长啸忘千忧。
傥遂北海志，余事复何求。

仄平平仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄平，仄？仄平平。
平仄平仄平，平平仄平平。
仄仄仄○平，仄仄仄仄平。
仄仄？仄平，仄仄仄○平。
仄仄○平平，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。

suì fēng tián yě huān ， kè zǐ yì shǎo xiū 。
zāo chuáng yǒu xīn zhù ， hé shì bù chū yóu 。
chūn yún yì báo rì ， pán shí fǔ qīng liú 。
xīn mù liǎng zì xián ， zuì qiāng bù jīng ōu 。
máo jiǎng shuí shì jū ， jī míng gé lín qiū 。
yè zhàng kòu qí mén ， kǒng shì jǔ nì chóu 。
dàn kǔ jué shé tán ， ěr rǔ bù xiāng chóu 。
zhù shì dāng wèi lín ， wǎng lái wú dàn bù 。
chéng jiāng kě yù mù ， cháng xiào wàng qiān yōu 。
tǎng suì běi hǎi zhì ， yú shì fù hé qiú 。

鸡

次陶淵明正月五日游斜川韻

—— 蘇過

歲豐田野歡，客子亦少休。
糟牀有新注，何事不出游。
春雲翳薄日，磻石俯清流。
心目兩自閑，醉戧不驚鷗。
茅蔣誰氏居，雞鳴隔林丘。
曳杖叩其門，恐是沮溺儔。
但苦鴃舌談，爾汝不相酬。
筑室當爲鄰，往來無憚不。
澄江可寓目，長嘯忘千憂。
儻遂北海志，餘事復何求。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁丰的时节，田野欢欣，游客们也少有休憩之时。糟糠堆满了新的稻草床，何事不出门游玩呢？春天的云淡风轻，阳光照在磻石上，俯瞰着清澈的流水。心境和眼界都变得宁静，就像醉酒一般，不会被飞鸥的叫声所惊扰。
有人住在茅屋蒋姓的邻里，鸡鸣声隔着林丘传来。我拄着拐杖去敲他的门，恐怕是个陌生的人。但我只是想与他畅谈一番，可他却对我不屑一顾。
我愿意为他筑起新的房屋，成为他的邻居，这样我们往来时就不会有任何隔阂。澄澈的江水可以让人留连忘返，长啸一声就能把千百烦恼全部抛开。
或许我该实现北海的志向，余下的事情又有何求呢？
全文大致描述了一个岁丰时节的景象，主人公在清静的环境中游玩，寻找知己，但遇到了不理解的人。他心怀豁达，希望能与人为邻，享受自然之美，对未来也不再有太多的渴望。

赏析：
诗人苏过以婉约清新之笔墨，写出了一幅明媚春日的田园景象，表达了对自然和宁静生活的向往。诗中以明快的节奏描绘了丰饶岁月，诗人自比客子，感叹农人的忙碌与欢愉。糟牀有新注，形象描绘了田园生活中的点滴，展现了平凡生活中的愉悦。诗人抒发了对宁静、自由的向往，借景抒发了内心的豁达与宽广。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>