hé rén yóu sōng shān shí èr tí bài mǎ jiàn
和人游嵩山十二题拜马涧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

传闻王子仙，涧边遗一骥。
当时青云路，鸡犬亦可致。
未必真龙媒，悠悠在平地。

○○○仄平，仄平○仄仄。
○平平平仄，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

chuán wén wáng zǐ xiān ， jiàn biān yí yī jì 。
dāng shí qīng yún lù ， jī quǎn yì kě zhì 。
wèi bì zhēn lóng méi ， yōu yōu zài píng dì 。

鸡动物龙马犬

和人遊嵩山十二題拜馬澗

—— 范仲淹

傳聞王子仙，澗邊遺一驥。
當時青雲路，雞犬亦可致。
未必真龍媒，悠悠在平地。

○○○仄平，仄平○仄仄。
○平平平仄，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

chuán wén wáng zǐ xiān ， jiàn biān yí yī jì 。
dāng shí qīng yún lù ， jī quǎn yì kě zhì 。
wèi bì zhēn lóng méi ， yōu yōu zài píng dì 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
传闻王子仙，涧边遗一骥。
听说这位王子是个仙人，留下了一匹千里马在山涧边。

当时青云路，鸡犬亦可致。
当时王子仙飞驰在通往青云的路上，鸡犬都能成仙飞升。

未必真龙媒，悠悠在平地。
也许并非真的龙在辅助，王子仙却仍然徜徉在尘世间。

全诗概括：这首诗描绘了一个王子仙的传闻，传言他是位仙人，他在涧边留下了一匹千里马。当时他在通往青云的路上，连鸡犬也能成仙飞升。诗中暗示王子并非真龙辅助，却能在尘世中自在漫游。整首诗意蕴含神秘与超脱，赞美王子仙的神奇和超凡脱俗的境界。

赏析：在范仲淹的《和人游嵩山十二题拜马涧》中，诗人以嵩山拜马涧为背景，以简洁明快的语言描绘了王子仙传奇的故事。诗中王子仙遗留的一匹骏马成为传说，凸显了神秘与传奇。诗人以淡泊的态度表现了王子仙的高洁品德，即便鸡犬亦可致，也不必担忧凡事太过功利。最后两句“未必真龙媒，悠悠在平地”，表达了对传说事物的怀疑，同时也暗示真正的英雄与圣贤并非都有仙人之姿，而可能隐藏在平凡人群之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>