hé lǚ jì cháng fèng shǐ qì dān
和吕纪常奉使契丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毕仲游 (bì zhòng yóu) 。

雪压胡沙老上庭，春华虽减使华增。
且看意气并人物，未说文章与吏能。
靴淀早行围晓月，滹沱还渡坼春冰。
红牙新下都司诰，异日应须五色绫。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xuě yā hú shā lǎo shàng tíng ， chūn huá suī jiǎn shǐ huá zēng 。
qiě kàn yì qì bìng rén wù ， wèi shuō wén zhāng yǔ lì néng 。
xuē diàn zǎo xíng wéi xiǎo yuè ， hū tuó huán dù chè chūn bīng 。
hóng yá xīn xià dōu sī gào ， yì rì yìng xū wǔ sè líng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雪压着黄沙，老者上朝堂，春天的花华虽然减少了，但使节的华丽增加了。
让我们来看看意气风发的人物，他们还未谈论过文章和吏事的能力。
靴子沉在淀泊里，早早出行，围绕着晓月，滹沱之间渡过裂开的春冰。
红色的牙签新近由都司颁发，异日也许会用五色绸缎来制作。

总结：

这首诗描绘了在厚厚的积雪覆盖下，老者仍然奋勇登上朝堂，与年轻有为的使节并肩而行。诗人借此赞美意气风发的人物，尚未谈及他们的文才和政务能力。另外，诗中还描写了早春时分，有人早早起程，穿越冰封的河流，看着晓月照亮大地。最后，红色的牙签新近由都司颁发，预示着异日也许会使用更加华丽的五色绸缎。整首诗通过这些生动的描写，表达了对英勇和雄心的赞美。

赏析：:
这首诗《和吕纪常奉使契丹》是毕仲游创作的，以描写吕纪常奉使契丹之行为题材，表现了吕纪常的英勇与使命感，同时也展现了北地的寒冷与艰辛。
首先，诗中描绘了北地的严寒景象，以“雪压胡沙老上庭”表现了寒冷的严峻。这一景象烘托出吕纪常奉使契丹的不易，增强了他的英勇形象。
接着，诗人提到“春华虽减使华增”，强调了吕纪常作为使者的荣誉，尽管北地春天的温暖不如南方，但他的使命却更加显赫。
诗人还表现了吕纪常的意气和人物特征，称“且看意气并人物”，这突出了他的坚韧和不屈不挠的品质，使读者对他产生敬佩之情。
诗中还有对旅途的描写，如“靴淀早行围晓月”，“滹沱还渡坼春冰”，这些描写增强了诗歌的真实感，使读者仿佛置身于吕纪常的旅程之中。
最后，诗人提到“红牙新下都司诰，异日应须五色绫”，预示着吕纪常在契丹之行中将获得重要的成就，这是对他的美好祝愿，也为诗歌留下了悬念。
标签: 咏志、写景、抒情、励志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毕仲游介绍：🔈

毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，後与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元佑初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出爲河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出爲秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元佑党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>