liú bié chén zǐ sī jiù
留别陈子思舅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毕仲游 (bì zhòng yóu) 。

三载岂不长，回念如转烛。
南行在今夕，何以图款曲。
朱轮走岐路，夫子驾牛犊。
权门聚冠裳，夫子偃空谷。
甘贫分始定，乐道心乃足。
自怪离别间，凄然悲满目。
欲为商声操，操变不可复。
欲为秦声吟，吟短不可续。
杯行竟无语，慷慨遶空屋。
别後两如何，只应保饘粥。

○仄仄仄○，○仄○仄仄。
平○仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄○仄。
平平○仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄○仄○，平平平仄仄。
仄平平平○，○仄仄仄仄。
仄平平平○，○仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄○平，平○仄平仄。

sān zǎi qǐ bù cháng ， huí niàn rú zhuǎn zhú 。
nán xíng zài jīn xī ， hé yǐ tú kuǎn qū 。
zhū lún zǒu qí lù ， fū zǐ jià niú dú 。
quán mén jù guān shang ， fū zǐ yǎn kōng gǔ 。
gān pín fēn shǐ dìng ， lè dào xīn nǎi zú 。
zì guài lí bié jiān ， qī rán bēi mǎn mù 。
yù wèi shāng shēng cāo ， cāo biàn bù kě fù 。
yù wèi qín shēng yín ， yín duǎn bù kě xù 。
bēi xíng jìng wú yǔ ， kāng kǎi rào kōng wū 。
bié hòu liǎng rú hé ， zhī yìng bǎo zhān zhōu 。

牛

留別陳子思舅

—— 畢仲游

三載豈不長，回念如轉燭。
南行在今夕，何以圖款曲。
朱輪走岐路，夫子駕牛犢。
權門聚冠裳，夫子偃空谷。
甘貧分始定，樂道心乃足。
自怪離別間，悽然悲滿目。
欲爲商聲操，操變不可復。
欲爲秦聲吟，吟短不可續。
杯行竟無語，慷慨遶空屋。
別後兩如何，祇應保饘粥。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年的时间岂不是很长，回忆起来却像蜡烛一样转瞬即逝。我南行的时候是在今天的夜晚，为了寻求图款和解的办法。朱轮车走在岐路上，而夫子却驾着牛犊。权贵们聚集在豪华的宫殿里，而夫子却居住在空谷之中。甘贫分分的生活开始稳定，满心欢喜地追求着道路的真谛。
我自责起离别的时光，凄然悲伤充满了眼前。我想唱商声的曲子，但操纵音调变化却无法再复制。我想吟唱秦乐的旋律，但吟唱的片段无法继续下去。酒杯在手，最终无言以对，慷慨激昂地绕着空荡的房屋走动。
分别之后，我们两人会如何相处，我只希望能够保持简单而朴素的生活。全文总结：叙述了三年的分别时光，回忆起往事如梦一场。主人公南行，寻求图款的解决方案。夫子与权贵们生活迥异，但甘贫的生活令其心满足足。离别带来的悲伤和难忘，无法再继续创作商声和秦乐，只希望两人能够简单快乐地生活在一起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毕仲游介绍：🔈

毕仲游（一○四七～一一二一），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人。初以父荫补太庙斋郎，後与兄仲衍同举进士。历霍丘、柘城主簿，知罗山、长水县。哲宗元佑初，除军器监丞，改卫尉寺丞。召试学士院，同试者黄庭坚、张耒、晁补之等九人，仲游擢第一。除开封府推官，出爲河北西路、河东路提点刑狱。召权礼部郎中，又出爲秦凤路、永兴路提点刑狱，改知耀州，因苏轼党狱调知阆州。徽宗即位，迁利州路提点刑狱，改知郑州、郓州。在淮南转运副使任上入元佑党籍，降监嵩山中岳庙。后出籍，管勾西京留守御史台，提举南京鸿庆宫，致仕。宣和三年卒，年七十五。有《西台集》二十卷（晁公武《郡斋读书志》，《宋史·艺文志》作五十卷），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>