首页 > 发现 > 全宋诗 > 和陈州田舍人留别 其一

hé chén zhōu tián shè rén liú bié qí yī
 和陈州田舍人留别 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

宛丘分理藉贤明，暂辍词臣抚百城。
职罢掖垣人共惜，郡连京辅自为荣。
休吟红药堦前色，且听长淮枕上声。
驻马都门相别处，柳黄莎碧上林鶑。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wǎn qiū fēn lǐ jiè xián míng ， zàn chuò cí chén fǔ bǎi chéng 。
zhí bà yè yuán rén gòng xī ， jùn lián jīng fǔ zì wèi róng 。
xiū yín hóng yào jiē qián sè ， qiě tīng cháng huái zhěn shàng shēng 。
zhù mǎ dōu mén xiāng bié chù ， liǔ huáng shā bì shàng lín yīng 。

马

和陳州田舍人留別 其一

—— 王禹偁

宛丘分理藉賢明，暫輟詞臣撫百城。
職罷掖垣人共惜，郡連京輔自爲榮。
休吟紅藥堦前色，且聽長淮枕上聲。
駐馬都門相別處，柳黄莎碧上林鶑。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wǎn qiū fēn lǐ jiè xián míng ， zàn chuò cí chén fǔ bǎi chéng 。
zhí bà yè yuán rén gòng xī ， jùn lián jīng fǔ zì wèi róng 。
xiū yín hóng yào jiē qián sè ， qiě tīng cháng huái zhěn shàng shēng 。
zhù mǎ dōu mén xiāng bié chù ， liǔ huáng shā bì shàng lín yīng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
宛丘（宛丘山，古代地名）分别安排了贤明的官员，暂时停下了文职，去安抚百姓。
官职罢去后，宫掖中的人们都非常怀念他，连同京城和辅国郡，都以此为荣。
不要再吟咏那红药堦前的美景，现在只听那长淮河边枕头上的声音（可能指别人的歌唱）。
在停驻的马匹、都门（京城）相别的地方，柳树已经变黄，莎草变碧，上林苍鶑鸣叫。

全诗描述了官员离职后前往安抚百姓，获得百姓敬爱的场景。在离职后，官员在京城备受怀念，同时感叹自己在官职上的荣耀。诗中还提到不再吟咏之前美景，而专心聆听别人的歌声。最后，描绘了马匹停驻的地方，柳树黄了，莎草碧了，林中苍鶑鸣叫，似乎隐喻着时光流逝，岁月更迭。

赏析：这首诗是王禹偁的《和陈州田舍人留别 其一》。诗人写述了与陈州田舍人的离别之情，表达了对友情的深厚感情和对未来的祝愿。
首句“宛丘分理藉贤明”，以宛丘地名开篇，点明了离别的背景，而“分理藉贤明”则可理解为陈州田舍人出任职务，放下了与诗人的交往。接着，诗人提到了自己“辍词臣抚百城”，意味着他也在政务上有所从事，这种背景增加了他们友情的分离之苦。
第二句“职罢掖垣人共惜”，诗人表示自己和陈州田舍人都是曾经的朝廷官员，因官职而分离，但彼此的情感仍然深厚。接着“郡连京辅自为荣”，表达了他们各自在郡内和京城的职务，为国家尽心竭力，自豪感溢于言表。
第三句“休吟红药堦前色”，将视线转向了身边的景物，用“休吟”一词显得更加沉痛，意味着他们将要分离。红药堦前的景色也暗示了离别时的情感纠葛。最后一句“驻马都门相别处，柳黄莎碧上林鶑”，强化了他们离别的场景，柳树和莎草的色彩和林中鶑鸟的声音都成为了离别的背景音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王禹偁写的《和陈州田舍人留别》系列：

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>

王禹偁的诗：

相关诗词：