hé liú xiù cái qiū rì tián shè
和留秀才秋日田舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

物幻非真只自知，却寻田舍度衰迟。
漫为陶令柴桑乐，不学荆轲易水悲。
午睡最能消永日，一巢长欲寄深枝。
闻君亦有逍遥趣，可濯沧浪共赋诗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wù huàn fēi zhēn zhī zì zhī ， què xún tián shè dù shuāi chí 。
màn wèi táo lìng chái sāng lè ， bù xué jīng kē yì shuǐ bēi 。
wǔ shuì zuì néng xiāo yǒng rì ， yī cháo cháng yù jì shēn zhī 。
wén jūn yì yǒu xiāo yáo qù ， kě zhuó cāng làng gòng fù shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
物象的幻象并非真实，只有自我心知。却寻找乡间的田舍度过衰老的时光。
我一直过着陶令般在柴桑欢乐的生活，却没有学习荆轲在易水边的悲壮。
午后的小睡最能消磨漫长的日子，我一直渴望有一个长久栖息之所。
听说你也有追求逍遥自在的心愿，我们可以一起在波涛汹涌的海面上共同创作诗篇。

全文

总结：

作者在表达对物质世界的幻象的看法，认为只有自己心中清楚真相。他在乡间寻找宁静度过衰老时光，过着陶令般快乐的生活，但没有学习英雄荆轲的悲壮故事。午后小睡带来短暂的宁静，但他希望有一个长久栖息之所。同时，他听说你也有追求逍遥自在的心愿，期待与你共同创作诗篇。

赏析：郭祥正的《和留秀才秋日田舍》以简洁的语言表达了生活的朴素和自知。诗中写物幻非真，强调世界的虚幻，只有自己心知肚明。他表现了对田园生活的向往，渴望远离世俗繁华，过上宁静的农家生活。诗中提到陶令、柴桑，表现了对古人陶渊明的向往，希望像他一样在田园间找到快乐。同时，他不愿意学习荆轲，不愿意像历史上的英雄人物那样辗转江湖，感受世间的艰辛和悲苦。
午睡成为诗中的一个象征，寓意着消逝时光，度过漫长的白昼。巢长寄深枝，表现了对安定生活的向往，希望在安宁的环境中安家立命。最后两句表达了诗人对留秀才的羡慕和敬佩，希望能够与他一同在浩渺的大海中畅游，共同赋诗，表达内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>