hán shí zèng yóu yā shā zhū jūn
寒食赠游压沙诸君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

城南压沙古河淤，沙上种梨千万株。
隆冬十月我独往，风吹叶尽枝条疏。
老僧屈指数春候，却後百日花当苏。
微风细雨膏润足，枝头万万排明珠。
齐开竞发不知数，照曜冰雪明村墟。
此时官闲得游赏，长堤平稳宜骖驹。
寺门古木芽叶动，仓庚布谷相和呼。
及时行乐不可缓，岁长春短花须臾。
僧言我意两相值，欲往屡已脂吾车。
今朝寒食烟火断，薄云蔽日风沙除。
此花久已待我至，况有朋友相携扶。
来邀反覆不能往，岂独负君花已辜。
诸君高迈足才思，佐酒况得万玉奴。
坐中未醉慎无起，倒戴当使山公如。

平平仄平仄平○，平仄仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，平○仄仄平平○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄○仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平平仄平仄，○平平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄○○平。
仄平○仄仄仄仄，仄○平仄平平平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄平仄仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平平仄仄平○，仄仄仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄○仄平平○。

chéng nán yā shā gǔ hé yū ， shā shàng zhǒng lí qiān wàn zhū 。
lóng dōng shí yuè wǒ dú wǎng ， fēng chuī yè jìn zhī tiáo shū 。
lǎo sēng qū zhǐ shù chūn hòu ， què hòu bǎi rì huā dāng sū 。
wēi fēng xì yǔ gāo rùn zú ， zhī tóu wàn wàn pái míng zhū 。
qí kāi jìng fā bù zhī shù ， zhào yào bīng xuě míng cūn xū 。
cǐ shí guān xián dé yóu shǎng ， cháng dī píng wěn yí cān jū 。
sì mén gǔ mù yá yè dòng ， cāng gēng bù gǔ xiāng hé hū 。
jí shí xíng lè bù kě huǎn ， suì cháng chūn duǎn huā xū yú 。
sēng yán wǒ yì liǎng xiāng zhí ， yù wǎng lǚ yǐ zhī wú chē 。
jīn zhāo hán shí yān huǒ duàn ， báo yún bì rì fēng shā chú 。
cǐ huā jiǔ yǐ dài wǒ zhì ， kuàng yǒu péng yǒu xiāng xié fú 。
lái yāo fǎn fù bù néng wǎng ， qǐ dú fù jūn huā yǐ gū 。
zhū jūn gāo mài zú cái sī ， zuǒ jiǔ kuàng dé wàn yù nú 。
zuò zhōng wèi zuì shèn wú qǐ ， dǎo dài dāng shǐ shān gōng rú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城南的古河被沙淤，沙地上种满了成千上万株梨树。隆冬十月，我独自前去，寒风吹落叶尽，枝条稀疏。

老僧屈指数着春天的来临，不出百日，百花将会绽放。微风细雨滋润充足，枝头上万朵明珠竞相开放，如同冰雪的村庄明亮耀眼。

此时官员得闲可游赏，长堤平坦适合骑乘良马。寺门旧树芽叶摇曳，仓庚布谷相互呼应。

及时行乐不可拖延，岁月虽长，春天却转瞬即逝。僧人告诫我心意相合，想前往已多次腻烦了我的车。

今天是寒食节，烟火已断，薄云遮日，风沙消散。这花朵早已等待我前来，更有朋友相伴相扶。但我因邀约而屡次未能前去，实在对不起你。

诸位高雅博学，辅以美酒，何况有万玉之奴相伴。坐在这里还未醉，要慎重不要起身，否则就得让山公帮我喝了。

全诗概括：这首诗以写景结合感怀的方式，描绘了城南古河淤塞、寒冬时梨花稀疏的景象，接着通过观察植物生长和季节交替，表达了及时行乐的重要性以及春天短暂的宝贵。诗人向朋友诸君发出邀约，但由于某种原因未能履约，对此感到愧疚。最后，诗人寓意着自我警醒，不要过度纵欲，要慎重行事。整体氛围淡雅，情感真挚。

赏析：:
苏辙的《寒食赠游压沙诸君》以清新自然的景物描写和对时光流转的感慨展现了诗人秋冬之际的游览情怀。诗篇中以古城南沙地种梨，冬季风吹叶尽枝疏，寺院古木含苞待放的景象为背景，表现了岁月流逝和自然变迁的情感。
首节描述古城南地秋末寒食时节，古河淤积，沙地种梨千万株，自然景物清晰展现，展现了自然的壮丽和生机。
接着诗人以自身游览寺院为线索，表现出寒食时节的自然美和流转的时光感。描绘了树木因微风和细雨而得到滋润，枝头犹如明珠，形象生动，感叹岁月的转瞬即逝。
之后通过描述游赏的愉悦，以及自然景色的变幻，突出了与友人共游的愉悦和友谊的珍贵。最后则表达了诗人对友人邀请的感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>