guǎng fú sēng zhì xīn xī guī
广福僧智昕西归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

老人寄东岩，萧然四无邻。
八尺清冷泉，中有白发人。
婆娑弄明月，松间夜相宾。
平生指庚壬，终老投此身。
筑室颍川市，西望长悲辛。
故山比丘僧，茧足超峨岷。
归涂三千里，秋风入衣巾。
北崦百步外，我梦一室新。
速营三间堂，永奉两足尊。
我归要有时，久远与子亲。
悟老非凡僧，瓦砾化金银。
归来味玄言，见日当自陈。

仄平仄平平，平平仄平平。
仄仄平仄平，○仄仄仄平。
平○仄平仄，平○仄○平。
平平仄平平，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平平○平仄，平平仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平○○平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平平平，仄仄仄平平。
平平仄平平，仄仄○仄平。

lǎo rén jì dōng yán ， xiāo rán sì wú lín 。
bā chǐ qīng lěng quán ， zhōng yǒu bái fà rén 。
pó suō nòng míng yuè ， sōng jiān yè xiāng bīn 。
píng shēng zhǐ gēng rén ， zhōng lǎo tóu cǐ shēn 。
zhù shì yǐng chuān shì ， xī wàng cháng bēi xīn 。
gù shān bǐ qiū sēng ， jiǎn zú chāo é mín 。
guī tú sān qiān lǐ ， qiū fēng rù yī jīn 。
běi yān bǎi bù wài ， wǒ mèng yī shì xīn 。
sù yíng sān jiān táng ， yǒng fèng liǎng zú zūn 。
wǒ guī yào yǒu shí ， jiǔ yuǎn yǔ zǐ qīn 。
wù lǎo fēi fán sēng ， wǎ lì huà jīn yín 。
guī lái wèi xuán yán ， jiàn rì dāng zì chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老人寄居在东岩，四周空旷无邻居。
泉水清冷，长约八尺，其中居住着一位头发已经斑白的老者。
他在夜晚中娴熟地演奏着月亮的光辉，松林里夜晚相互陪伴。
他平素喜好指点庚、壬两者，终老将自己的心托付于此处。
在颍川市筑起房宅，面朝西方，对长悲和辛之地深感怀念。
他曾经在故山担任比丘僧，步履生涩而超越峨岷山的高峰。
如今，他背负着三千里的行囊，秋风入衣巾中，寂寞地归来。
北崦百步之外，他梦想着一个新的住所。
急切地希望能够营造三间堂，永远奉敬他两足尊贵的主人。
他希望有一天能够回归此地，与亲爱的子女再度相聚。
他领悟出老者非同寻常，能够使破碎的瓦砾变成金银。
当他回到原来的地方，必将传授玄妙的智慧，将自己的心得陈述于人前。
全文总结：这是一首描写老人在东岩寄居的古文诗篇。他居住在清冷的泉水旁边，夜晚常在松林中演奏月光之音。他一生喜好指点庚、壬之事，最终将自己的心交托于此处。在颍川市筑室观望西方，怀念故山的比丘僧生涯。如今背负行囊归来，期盼着新的住所。他渴望营造三间堂，永远奉敬两足尊贵的主人。希望有一天能够回归故地，与亲人再度相聚。领悟出老者非同凡响，能够化破碎的瓦砾为金银。归来后必将传授玄妙智慧，展现自己的心得。

赏析：:
诗《广福僧智昕西归》描述了苏辙创作广福寺的僧侣智昕离别故山，追求清净宗教生活的感受。作者以豪放洒脱的笔调，表达了禅者对于世俗的超脱和对修行道路的选择。
首节描绘老僧离别东岩，寄托心情之孤寂和清净。冷泉、白发人构成了冷暖对比，突显禅者的悠然超然。接着以婆娑弄明月，松间夜相宾表现了禅者对自然的亲近和与之融合的心境。“指庚壬”体现了禅者对时光流逝的深刻感悟，以及他对平凡人生的超越和淡然态度。
接下来，诗人描述了智昕寻求清静修行的决定。筑室颍川市，西望长悲辛，展现了他对远离世俗，寻求心灵净土的向往。故山、长悲辛，是对原生活的离别和寻找的象征。茧足超峨岷，归涂三千里，则表现了禅者对于修行之路的决心和执着。
诗中还有对人生晚年的思考，以及对宗教修行的态度。老僧的归来，意味着对世俗和平庸的拒绝，对玄言的领悟，象征着心灵的觉醒和升华。
标签: 修行、寻求、超脱、离别、领悟

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>