guān yǔ cí sòng gāo yuán wài huán jīng zhōu
关羽祠送高员外还荆州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郎士元 (láng shì yuán) 。

将军禀天姿，义勇冠今昔。
走马百战场，一剑万人敌。
虽为感恩者，竟是思归客。
流落荆巫间，裴回故乡隔。
离筵对祠宇，洒酒暮天碧。
去去勿复言，衔悲向陈迹。

○平仄平平，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
平仄平平○，平○仄平仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

jiāng jūn bǐng tiān zī ， yì yǒng guān jīn xī 。
zǒu mǎ bǎi zhàn chǎng ， yī jiàn wàn rén dí 。
suī wèi gǎn ēn zhě ， jìng shì sī guī kè 。
liú luò jīng wū jiān ， péi huí gù xiāng gé 。
lí yán duì cí yǔ ， sǎ jiǔ mù tiān bì 。
qù qù wù fù yán ， xián bēi xiàng chén jì 。

马

關羽祠送高員外還荆州

—— 郎士元

將軍稟天姿，義勇冠今昔。
走馬百戰場，一劍萬人敵。
雖爲感恩者，竟是思歸客。
流落荆巫間，裴回故鄉隔。
離筵對祠宇，灑酒暮天碧。
去去勿復言，銜悲向陳跡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军有着与生俱来的英姿风采，义勇之气盖过古今。乘马征战百场，单枪匹马能敌万人。虽然有人感念他的恩德，却终究是怀着归乡之心的旅人。漂泊荆州与巫山之间，往来往复间隔着他故乡的道路。离开宴席，面对神圣的祠堂，晚霞洒落，天空蔚蓝。他满怀哀伤，匆匆离去，不再多言，衔着悲伤，向着陈旧的足迹远去。

赏析：
这首诗是郎士元创作的《关羽祠送高员外还荆州》，通过歌颂关羽的英勇和忠诚，表达了作者对关羽的崇敬之情以及对他离故乡的深切思念之情。
首先，诗中通过对关羽的英勇形象的描写，展现了他将天姿、义勇合一的形象，将其塑造成当世的豪杰。将军禀天姿，意指关羽生来就有与众不同的英俊姿容，而义勇冠今昔，则强调他的勇猛无敌，是时代的代表。走马百战场，一剑万人敌，形象生动地描绘了关羽百战百胜的壮丽场面，他的一剑之威令万人望而生畏。
接下来，诗人表达了对关羽的感激之情，称他为“感恩者”，但也不忘强调关羽是“思归客”，他对故乡的思念之情。这种感恩与思念的交织，为诗歌增添了情感的层次。
在后半部分，诗人描述了关羽流落荆巫之地，与故乡裴回遥隔千里的情景。关羽离开了故土，孤身一人，面对陌生的环境，使读者更能感受到他的孤独和牵挂。
最后，诗人写出了送别的情景，离筵对祠宇，洒酒暮天碧。这里的“离筵”指离开酒宴，送别的场景，通过对酒宴和祠宇的描绘，传达了诗人和众人对关羽的深切告别之情。最后两句“去去勿复言，衔悲向陈迹”则表达了诗人希望关羽安然离去，不再言别，将悲伤带回陈寻故土。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。