gǎn huái xiào yuān míng tǐ
感怀效渊明体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

人生百年中，长为子孙忧。
人生百年後，死生两悠悠。
流传至曾玄，恩爱竟何许。
孤坟千万禩，莫适谁为主。
嗟哉世间人，小黠而大痴。
惜衣仍忍寒，省口仍忍饥。
一朝大化尽，未免世俗嗤。
存者且偷生，逝者归无期。
眼前一樽酒，劝君且重持。

平平仄平○，○平仄平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
平○仄平平，平仄仄平仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄○平，仄仄平仄平。
仄○平仄平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄○平平，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄平○○平。

rén shēng bǎi nián zhōng ， cháng wèi zǐ sūn yōu 。
rén shēng bǎi nián hòu ， sǐ shēng liǎng yōu yōu 。
liú chuán zhì céng xuán ， ēn ài jìng hé xǔ 。
gū fén qiān wàn sì ， mò shì shuí wéi zhǔ 。
jiē zāi shì jiān rén ， xiǎo xiá ér dà chī 。
xī yī réng rěn hán ， shěng kǒu réng rěn jī 。
yī cháo dà huà jìn ， wèi miǎn shì sú chī 。
cún zhě qiě tōu shēng ， shì zhě guī wú qī 。
yǎn qián yī zūn jiǔ ， quàn jūn qiě chóng chí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人生百年中，常为子孙忧虑。
人生百年后，生死漫长悠悠。
传承至今，曾玄的恩爱又是何等模样。
孤坟有数不尽，谁能成为它的主人。
唉，世间之人，行为虽聪慧，却常犯大错。
虽有可惜之处，仍忍受寒冷的衣被，仍忍受空虚的胃。
一旦伟大的变革来临，往昔的种种仍遭世俗的嘲笑。
存活的人只是暂时偷得生命，逝去的人却回不来。
眼前端起一杯酒，劝你多多珍重。

总结：

本诗通过表现人生百年中的痛苦忧虑和死后无尽漫长的状态，强调了世间人的愚昧行为和被动生存的现实。古代人的恩爱与普通人并无差异，孤坟中数以千万计的墓穴，无人主宰。现实中，人们纵然聪慧，也往往会犯下大错，忍受艰苦与饥饿。即便大变革降临，世俗依然会嘲笑前人的努力。生者只是借得暂时生命，死者则无法回归。最后，作者以劝酒的方式表达珍重生命的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>