fù xī xuān zhú
赋西轩竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卫宗武 (wèi zōng wǔ) 。

种竹才一亩，便有千亩势。
苟能会其趣，何拘寻丈地。
其气伟丈夫，其德象君子。
莹哉冰雪如，润与珪璋比。
中虚而有容，外直而不倚。
迥非凡植俦，惟与乔松齿。
揽以入吟篇，引以近书几。
好之而乐之，雅致要相似。
物清我亦清，相对乃无愧。
翛然静秀姿，举世所同嗜。
志趣有不侔，肝胆楚越异。
将以洗凡俗，凡俗乌可洗。
绿猗喻武公，金璧侈归美。
萧瑟悦宣尼，食肉至忘味。
有之而似之，气类由默契。
此君如有知，哙伍亦所耻。
苟或冰炭然，虽多亦奚以。

仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，平平平仄仄。
○仄仄仄平，○仄仄平仄。
○平平仄○，仄仄平平仄。
○平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
仄仄仄○平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，○仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
○仄仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平○，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平○仄平，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。

zhǒng zhú cái yī mǔ ， biàn yǒu qiān mǔ shì 。
gǒu néng huì qí qù ， hé jū xún zhàng dì 。
qí qì wěi zhàng fū ， qí dé xiàng jūn zǐ 。
yíng zāi bīng xuě rú ， rùn yǔ guī zhāng bǐ 。
zhōng xū ér yǒu róng ， wài zhí ér bù yǐ 。
jiǒng fēi fán zhí chóu ， wéi yǔ qiáo sōng chǐ 。
lǎn yǐ rù yín piān ， yǐn yǐ jìn shū jǐ 。
hǎo zhī ér lè zhī ， yǎ zhi yào xiāng sì 。
wù qīng wǒ yì qīng ， xiāng duì nǎi wú kuì 。
xiāo rán jìng xiù zī ， jǔ shì suǒ tóng shì 。
zhì qù yǒu bù móu ， gān dǎn chǔ yuè yì 。
jiāng yǐ xǐ fán sú ， fán sú wū kě xǐ 。
lǜ yī yù wǔ gōng ， jīn bì chǐ guī měi 。
xiāo sè yuè xuān ní ， shí ròu zhì wàng wèi 。
yǒu zhī ér sì zhī ， qì lèi yóu mò qì 。
cǐ jūn rú yǒu zhī ， kuài wǔ yì suǒ chǐ 。
gǒu huò bīng tàn rán ， suī duō yì xī yǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

种竹只需一亩地，却能扩展成千亩的气势。若能领会其中的趣味，何必拘束于广阔的土地。这种气质伟大如丈夫，品德堂皇如君子。晶莹的冰雪般清澈，湿润有如玉璋相比。内心虚怀而有容纳之量，外表坚直而不屈曲。它与普通的植物并非同类，只与高耸入云的松树相媲美。将其摘取以入吟咏之篇，运用之于亲近的书几上。对它的喜爱和乐趣，雅致的品味必然相符。它的清雅之气，也使我变得清雅，彼此对视无愧。高飘远望，姿态秀美，世人都喜爱。然而志趣有独特之处，胆量和决断与常人不同。要用它来洗涤庸俗之心，可惜庸俗之心难以洗净。比如翠绿的竹子可喻为吴王，黄金琢成的美玉是极度奢华的象征。萧瑟的风景令宣尼欣然，食肉之味已至于遗忘。仿佛拥有这样的竹子，与之相似，气质相合。如若此君确有知识，便是哙伍之所愧。即便有千种滋味，若只是冰与炭，又有何以区分之处呢？
全诗表达了种竹虽然需要的空间不大，但其影响却能扩展至千亩之广。诗人通过比喻将竹子的气质和品德比拟为君子，喻意高尚。竹子的纯洁、坚毅和雅致也使诗人自感清雅无愧，这种情感似乎能洗涤凡俗之心。然而，最后的对比却揭示了洗涤庸俗之心的困难，隐喻人心难以改变。同时，诗人通过与历史上的名人比拟，凸显了竹子的高贵地位。整首诗以古人对竹子的赞美为主题，表达了对高尚品质和气质的向往和推崇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卫宗武介绍：🔈

卫宗武（？～一二八九），字淇父，自号九山，华亭（今上海松江）人。出身世家，理宗淳佑间曾爲朝官，出知常州。未几，“自毘陵投绂归垂三十载”（本集卷五《刘药庄诗集序》）。卒於元世祖至元二十六年，年逾八十。有《秋声集》，都爲退居後所作，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗四卷。事见本集卷首元至元甲午重九日张之翰序。　卫宗武诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。馆臣漏辑诗三首，附於卷末。查看更多>>