xún yù
荀彧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：卫宗武 (wèi zōng wǔ) 。

曹公初见奇，直以子房许。
制胜算无遗，毙袁而诛吕。
意见稍有乖，几欲置鼎俎。
朝端存正论，九锡胡不取。
本初固难依，奸雄恶可辅。
初年歼德祖，继又族文举。
嗜杀其如斯，大夫可以去。
见几奚不早，一死昧所处。
既不为夷齐，又不为伊吕。
徒抱忠贞心，遗憾亘千古。

平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄平○，仄平平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平○○，仄仄平仄仄。
仄平仄○平，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○○平，仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
平仄平平平，○仄仄平仄。

cáo gōng chū jiàn qí ， zhí yǐ zǐ fáng xǔ 。
zhì shèng suàn wú yí ， bì yuán ér zhū lǚ 。
yì jiàn shāo yǒu guāi ， jǐ yù zhì dǐng zǔ 。
cháo duān cún zhèng lùn ， jiǔ xī hú bù qǔ 。
běn chū gù nán yī ， jiān xióng è kě fǔ 。
chū nián jiān dé zǔ ， jì yòu zú wén jǔ 。
shì shā qí rú sī ， dài fū kě yǐ qù 。
jiàn jǐ xī bù zǎo ， yī sǐ mèi suǒ chù 。
jì bù wèi yí qí ， yòu bù wèi yī lǚ 。
tú bào zhōng zhēn xīn ， yí hàn gèn qiān gǔ 。

荀彧

—— 衛宗武

曹公初見奇，直以子房許。
制勝算無遺，斃袁而誅呂。
意見稍有乖，幾欲置鼎俎。
朝端存正論，九錫胡不取。
本初固難依，姦雄惡可輔。
初年殲德祖，繼又族文舉。
嗜殺其如斯，大夫可以去。
見幾奚不早，一死昧所處。
既不爲夷齊，又不爲伊呂。
徒抱忠貞心，遺憾亙千古。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

曹公初见奇，当即以子房定下婚约。
智谋出众，无一遗漏，成功击败袁绍，诛杀吕布。
虽然有些意见不合，差一点就要罢黜。
朝政端正，言论公正，但拒绝了九锡之封赏。
本初虽然难以依附，但奸雄邪恶可辅佐。
初年消灭了袁绍，继续又提拔了文举。
嗜杀之心如此深重，大夫们应离开。
若早早见到几奚，或许能避免一死昧于黑暗之中。
既不媚夷齐，也不倚仗伊吕。
唯有怀抱忠贞之心，遗憾将流传千古。

总结：

诗中述说了曹操的兴起与才能，他初次遇见甄氏子房后订下婚约，展示了其智谋卓越，成功击败袁绍和吕布。然而，尽管他的政策大体上是正直和公正的，却有时显露出独断偏信之态度，使一些人惋惜不已。他虽然有能力辅佐不得志的奸雄，却难以归附忠臣，早年消灭袁绍，后又提拔了文举，但却因嗜杀之心过重而被贬低。在面对九锡之封赏时，曹操以正直之心拒绝，既不取悦于夷齐，也不效法伊吕。最终，他以忠贞之心走向了自己的命运，留下遗憾，成为千古传颂的一代豪杰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卫宗武介绍：🔈

卫宗武（？～一二八九），字淇父，自号九山，华亭（今上海松江）人。出身世家，理宗淳佑间曾爲朝官，出知常州。未几，“自毘陵投绂归垂三十载”（本集卷五《刘药庄诗集序》）。卒於元世祖至元二十六年，年逾八十。有《秋声集》，都爲退居後所作，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，其中诗四卷。事见本集卷首元至元甲午重九日张之翰序。　卫宗武诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。馆臣漏辑诗三首，附於卷末。查看更多>>