fǔ shì yǔ yè dì lǐ wén yuán shēng
府试雨夜帝里闻猿声 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴融 (wú róng) 。

雨滴秦中夜，猿闻峡外声。
已吟何逊恨，还赋屈平情。
暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清。
直疑游万里，不觉在重城。
霎霎侵灯乱，啾啾入梦惊。
明朝临晓镜，别有鬓丝生。

仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

yǔ dī qín zhōng yè ， yuán wén xiá wài shēng 。
yǐ yín hé xùn hèn ， huán fù qū píng qíng 。
àn zhú āi hóng lèi ， yáo hán jìn lòu qīng 。
zhí yí yóu wàn lǐ ， bù jué zài chóng chéng 。
shà shà qīn dēng luàn ， jiū jiū rù mèng jīng 。
míng cháo lín xiǎo jìng ， bié yǒu bìn sī shēng 。

府試雨夜帝里聞猿聲

—— 吳融

雨滴秦中夜，猿聞峽外聲。
已吟何遜恨，還賦屈平情。
暗逐哀鴻淚，遙含禁漏清。
直疑遊萬里，不覺在重城。
霎霎侵燈亂，啾啾入夢驚。
明朝臨曉鏡，別有鬢絲生。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨滴落在秦中的夜晚，猿猴听到峡谷外传来的声音。
已经吟唱了何逊的悲愤，现在又写下了屈平的情感。
暗自追随哀鸿的泪水，遥望着宫廷钟声的清脆。
几乎怀疑自己在漫游千万里，竟不知不觉来到这座重重城池之中。
细雨飘飘迷乱地侵袭着灯火，细语绵绵地进入梦境惊醒了我。
明天早晨当镜前照看，发现额角间竟然多出了几根白发。

赏析：
这首诗《府试雨夜帝里闻猿声》是吴融创作的一首古诗，通过描写雨夜的景色和自然声音，表达了诗人内心的情感。整首诗以五言律诗的形式构成，共有七个句子，每句都具有鲜明的意境和抒情色彩。
诗中首先描述了秦中的雨夜，雨滴淅淅沥沥地下，将大地打湿，给人一种宁静和清新的感觉。接着，诗人听到了猿猴在峡谷外发出的声音，这种自然声音与雨夜相互映衬，增添了诗意的氛围。
第二句提到诗人已经吟咏过很多诗歌，但仍然怀抱着未尽的愿望和遗憾。这里表现了诗人对文学创作的执着和不懈的追求。
第三句以“哀鸿泪”和“禁漏清”来形容诗人的内心情感，哀鸿泪暗指诗人的悲伤和思念，禁漏清则象征夜晚的寂静。这两种情感相互交织，让人感到诗人内心的深情和孤独。
接下来的几句中，诗人感叹时间的匆忙，仿佛自己在不知不觉中已经在千里之外漫游。这种时光的流逝和迷茫感增强了诗中的思考和沉思。
最后两句描写了雨夜中的景象，雨点敲击着灯笼，猿声回荡在梦中。这里的景物和声音将诗人的思绪带回了现实，使他在梦中惊醒。同时，明朝的镜子里，诗人发现了自己鬓发的白发，这是岁月不饶人的表现，也是对时光流转的感慨。
整首诗通过对雨夜景色和自然声音的描写，以及对内心情感和人生沉思的表达，展现了诗人的文学情怀和对时光流转的感慨，给人以深刻的思考和共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。