fèng tóng jǐng rén jiǔ rì yàn xiàng gong xīn táng
奉同景仁九日宴相公新堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

高堂突兀里人惊，丞相规模固自宏。
移石远分嵩峤色，凿池切放潩泉声。
茱萸结佩聊同俗，鹦鹉传杯岂吝情。
右席先生亦华构，便应次第落新成。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

gāo táng tū wù lǐ rén jīng ， chéng xiàng guī mó gù zì hóng 。
yí shí yuǎn fēn sōng qiáo sè ， záo chí qiè fàng yì quán shēng 。
zhū yú jié pèi liáo tóng sú ， yīng wǔ chuán bēi qǐ lìn qíng 。
yòu xí xiān shēng yì huá gòu ， biàn yìng cì dì luò xīn chéng 。

写景咏物

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高堂突兀里人惊，丞相的府邸宏伟壮观，让人震惊。
移动巨石，使嵩山的山色远远相离；凿开池塘，潩泉的声音清脆悦耳。
红色的茱萸结成佩饰，与众人一样遵循风俗；彩色的鹦鹉传递酒杯，岂会吝啬情意。
座次右边的先生也是才华横溢，立刻应邀按次序来赋诗作文，将新成的作品呈现出来。

总结：

这篇古文描绘了丞相的府邸壮观宏伟，其中包括移石分嵩山、凿池放潩泉的景观描写。茱萸佩饰和鹦鹉传杯彰显了与众人遵循的风俗和大方慷慨的态度。右席先生在其中也展现出了自己的才华，在府邸中以诗文展示新的成就。

赏析：诗人韩维以丞相新筑的高堂为背景，描绘了宴会时的壮观景象。高堂雄伟壮丽，巍峨挺立，给人以惊艳之感。移石创造了广阔的空间，与高堂相映成趣，宛如山色交融。凿池流水悠然，泉声潺潺，为宴会增添了宜人的氛围。茱萸佩饰，鹦鹉传杯，展现了宴会的热闹与喜庆。宾主之间，和谐友好，相互敬爱。整首诗以宴会为背景，以景物描写为主线，展现了宴会的豪华、热闹和欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>