fèng hé wáng shì bì jì shàng qī xiōng xiān shēng yòng qí yùn
奉和王世弼寄上七兄先生用其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

宫槐弄黄黄，莲叶绿婉婉。
时同二三友，竹轩凉夏晚。
驾言都城南，以望征车返。
何知苦淹回，及此秋景短。
愁思令人瘦，举目道路远。
西风脱一叶，荐士闻乡选。
简书催渡河，宾客不得展。
亲忧对萱丛，妇病废巾盥。
言趋厌次城，鞭马倦长阪。
枣林蔽天日，交阴不容繖。
仰看实离离，忆见花纂纂。
异乡怀节物，不共斟酒盏。
举场下马入，深锁严龠管。
诸生所程书，捃束若稭秆。
蜜灯坐回环，丹砚精料柬。
披榛拔芝兰，断石收琰琬。
纷争一日事，声实溷端窾。
天球或弃遗，斗筲尚何算。
西归到官舍，尘土昏案版。
寒窗穿碧疏，润础闹苍藓。
诗书鹊巢翻，帷幔蛛丝罥。
果知兄未来，光阴坐晼晚。
昨蒙叔父报，亦叹音书简。
薄言使事重，激切被天遣。
逋流一方病，责任媲和扁。
咨询怀靡及，不遑暇息偃。
嚼冰进糜餐，冲雪踏层巘。
严霜八月飞，貂狐无余暖。
念嗟叔母刘，穷年寄甥馆。
尚怜公初黠，诱掖到昭宛。
庭坚薄才资，行又出町疃。
浮云与世疏，短绠及道浅。
匠伯首暂回，大樗终偃蹇。
学宫尸廪入，奉养阙丰腆。
学徒日新闻，孤陋犹旧典。
小材渠困我，持斲问轮扁。
大材我屈渠，越鸡当鹄卵。
未能引分去，恋禄幸苟免。
平生报一饱，从事极黾勉。
岂如不见收，放身就闲散。
思伯卧江南，无心趣轩冕。
庞翁迹颇亲，黄蘖门屡款。
斋余佛饭香，茶沸甘露满。
逢人问进退，余事寄一莞。
仲父挟高才，甘为沟中断。
青黄可牺樽，荐庙配瑚琏。
季父有逸兴，未尝入都辇。
临流呼钓船，拂石弄琴阮。
雍容从朋交，林下追游衍。
田园虽足乐，及时思还返。
阴寒木鸣条，望损倚门眼。
南枝喜鸣鹊，尺素托黄犬。
又以窀穸留，归期指姑洗。
寄声问僧护，儿发可以绾。
妙言对宾客，称渠万金産。
尔来弄笔砚，墨水恶翻建。
大字如栖鸦，已不作肥软。
鲁论未彻章，正苦诸叔嬾。
新诗开累纸，欲罢不能卷。
远怀托孤高，别思盈缱绻。
秋月明夜潮，柘浆冻金碗。
疏杵韵寒砧，幽泉流翠笕。
吟哦口垂涎，嚼味有余隽。
传示同好人，我家东牀坦。
风烟意气生，挥毫写藤茧。
猎山穷鹑鴽，罩海极虾蚬。
银钩乱眼膜，嘉句濯肺脘。
且言伯在野，朋友必推挽。
五泰列清庙，圣绪今皇缵。
真儒运斗枢，道化迪天显。
朝论惜才难，逸民大蒐猕。
岂闻任方物，包贡遗羽簳。
招车必翘翘，前席思謇謇。
王甥欲好怀，高意恐难转。
长篇题远筒，封寄泪空潸。
遥知云际开，灰飞黄锺管。

平平仄平平，平仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄平平仄仄。
仄平平平平，仄仄平平仄。
平平仄○○，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄平平仄平，平仄仄仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。
仄○仄○○，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
平平仄仄○，仄平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平○仄○，仄仄仄○仄。
平平仄平平，平仄平平仄。
仄平平仄平，平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄○平平仄。
仄平仄仄○，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平仄○○。
平平平仄仄，仄平仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平平平平仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄○仄。
○平仄平平，○仄仄○仄。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，仄平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平○，平仄○仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄平仄仄平，仄平○仄仄。
仄平仄○仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，○仄仄仄仄。
仄○仄仄○，仄平仄○仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄○○，平仄平仄仄。
平平仄仄平，○仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平平○仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄平仄平仄。
○平平仄平，仄仄仄平仄。
○平○平平，平仄平平仄。
平平平仄仄，仄平○平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，平○仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，○平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄平，○仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄○平仄仄。
平仄平仄平，仄平仄平仄。
○仄仄平平，平平平仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
○仄平仄平，仄平平平仄。
平平仄仄平，平○仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄○，平仄仄仄仄。
○平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平○仄平○，仄平仄平仄。
仄○平平仄，平仄○仄仄。
平平仄平平，平仄○仄仄。
○平仄仄平，平仄仄○仄。
○平○仄平，○仄仄○○。
平平平仄平，平平平平仄。

gōng huái nòng huáng huáng ， lián yè lǜ wǎn wǎn 。
shí tóng èr sān yǒu ， zhú xuān liáng xià wǎn 。
jià yán dōu chéng nán ， yǐ wàng zhēng chē fǎn 。
hé zhī kǔ yān huí ， jí cǐ qiū jǐng duǎn 。
chóu sī lìng rén shòu ， jǔ mù dào lù yuǎn 。
xī fēng tuō yī yè ， jiàn shì wén xiāng xuǎn 。
jiǎn shū cuī dù hé ， bīn kè bù dé zhǎn 。
qīn yōu duì xuān cóng ， fù bìng fèi jīn guàn 。
yán qū yàn cì chéng ， biān mǎ juàn cháng bǎn 。
zǎo lín bì tiān rì ， jiāo yīn bù róng sǎn 。
yǎng kàn shí lí lí ， yì jiàn huā zuǎn zuǎn 。
yì xiāng huái jié wù ， bù gòng zhēn jiǔ zhǎn 。
jǔ chǎng xià mǎ rù ， shēn suǒ yán yuè guǎn 。
zhū shēng suǒ chéng shū ， jùn shù ruò jiē gǎn 。
mì dēng zuò huí huán ， dān yàn jīng liào jiǎn 。
pī zhēn bá zhī lán ， duàn shí shōu yǎn wǎn 。
fēn zhēng yī rì shì ， shēng shí hùn duān kuǎn 。
tiān qiú huò qì yí ， dòu shāo shàng hé suàn 。
xī guī dào guān shè ， chén tǔ hūn àn bǎn 。
hán chuāng chuān bì shū ， rùn chǔ nào cāng xiǎn 。
shī shū què cháo fān ， wéi màn zhū sī juàn 。
guǒ zhī xiōng wèi lái ， guāng yīn zuò wǎn wǎn 。
zuó méng shū fù bào ， yì tàn yīn shū jiǎn 。
báo yán shǐ shì chóng ， jī qiè bèi tiān qiǎn 。
bū liú yī fāng bìng ， zé rèn pì hé biǎn 。
zī xún huái mí jí ， bù huáng xiá xī yǎn 。
jiáo bīng jìn mí cān ， chōng xuě tà céng yǎn 。
yán shuāng bā yuè fēi ， diāo hú wú yú nuǎn 。
niàn jiē shū mǔ liú ， qióng nián jì shēng guǎn 。
shàng lián gōng chū xiá ， yòu yè dào zhāo wǎn 。
tíng jiān báo cái zī ， xíng yòu chū tǐng tuǎn 。
fú yún yǔ shì shū ， duǎn gěng jí dào qiǎn 。
jiàng bǎi shǒu zàn huí ， dà chū zhōng yǎn jiǎn 。
xué gōng shī lǐn rù ， fèng yǎng quē fēng tiǎn 。
xué tú rì xīn wén ， gū lòu yóu jiù diǎn 。
xiǎo cái qú kùn wǒ ， chí zhuó wèn lún biǎn 。
dà cái wǒ qū qú ， yuè jī dāng hú luǎn 。
wèi néng yǐn fēn qù ， liàn lù xìng gǒu miǎn 。
píng shēng bào yī bǎo ， cóng shì jí miǎn miǎn 。
qǐ rú bù jiàn shōu ， fàng shēn jiù xián sǎn 。
sī bǎi wò jiāng nán ， wú xīn qù xuān miǎn 。
páng wēng jì pō qīn ， huáng niè mén lǚ kuǎn 。
zhāi yú fó fàn xiāng ， chá fèi gān lù mǎn 。
féng rén wèn jìn tuì ， yú shì jì yī wǎn 。
chóng fù xié gāo cái ， gān wèi gōu zhōng duàn 。
qīng huáng kě xī zūn ， jiàn miào pèi hú liǎn 。
jì fù yǒu yì xīng ， wèi cháng rù dōu niǎn 。
lín liú hū diào chuán ， fú shí nòng qín ruǎn 。
yōng róng cóng péng jiāo ， lín xià zhuī yóu yǎn 。
tián yuán suī zú lè ， jí shí sī huán fǎn 。
yīn hán mù míng tiáo ， wàng sǔn yǐ mén yǎn 。
nán zhī xǐ míng què ， chǐ sù tuō huáng quǎn 。
yòu yǐ zhūn xī liú ， guī qī zhǐ gū xǐ 。
jì shēng wèn sēng hù ， ér fā kě yǐ wǎn 。
miào yán duì bīn kè ， chēng qú wàn jīn chǎn 。
ěr lái nòng bǐ yàn ， mò shuǐ è fān jiàn 。
dà zì rú qī yā ， yǐ bù zuò féi ruǎn 。
lǔ lùn wèi chè zhāng ， zhèng kǔ zhū shū lǎn 。
xīn shī kāi lèi zhǐ ， yù bà bù néng juàn 。
yuǎn huái tuō gū gāo ， bié sī yíng qiǎn quǎn 。
qiū yuè míng yè cháo ， zhè jiāng dòng jīn wǎn 。
shū chǔ yùn hán zhēn ， yōu quán liú cuì jiǎn 。
yín é kǒu chuí xián ， jiáo wèi yǒu yú jùn 。
chuán shì tóng hào rén ， wǒ jiā dōng chuáng tǎn 。
fēng yān yì qì shēng ， huī háo xiě téng jiǎn 。
liè shān qióng chún rú ， zhào hǎi jí xiā xiǎn 。
yín gōu luàn yǎn mó ， jiā jù zhuó fèi wǎn 。
qiě yán bǎi zài yě ， péng yǒu bì tuī wǎn 。
wǔ tài liè qīng miào ， shèng xù jīn huáng zuǎn 。
zhēn rú yùn dòu shū ， dào huà dí tiān xiǎn 。
cháo lùn xī cái nán ， yì mín dà sōu mí 。
qǐ wén rèn fāng wù ， bāo gòng yí yǔ gàn 。
zhāo chē bì qiào qiào ， qián xí sī jiǎn jiǎn 。
wáng shēng yù hǎo huái ， gāo yì kǒng nán zhuǎn 。
cháng piān tí yuǎn tǒng ， fēng jì lèi kōng shān 。
yáo zhī yún jì kāi ， huī fēi huáng zhōng guǎn 。

鸡马犬

奉和王世弼寄上七兄先生用其韵

—— 黄庭堅

宮槐弄黄黄，蓮葉綠婉婉。
時同二三友，竹軒凉夏晚。
駕言都城南，以望征車返。
何知苦淹回，及此秋景短。
愁思令人瘦，舉目道路遠。
西風脫一葉，薦士聞鄉選。
簡書催渡河，賓客不得展。
親憂對萱叢，婦病廢巾盥。
言趨厭次城，鞭馬倦長阪。
棗林蔽天日，交陰不容繖。
仰看實離離，憶見花纂纂。
異鄉懷節物，不共斟酒盞。
舉場下馬入，深鎖嚴籥管。
諸生所程書，捃束若稭稈。
蜜燈坐回環，丹硯精料柬。
披榛拔芝蘭，斷石收琰琬。
紛爭一日事，聲實溷端窾。
天球或棄遺，斗筲尚何算。
西歸到官舍，塵土昏案版。
寒窗穿碧疏，潤礎鬧蒼蘚。
詩書鵲巢翻，帷幔蛛絲罥。
果知兄未來，光陰坐晼晚。
昨蒙叔父報，亦歎音書簡。
薄言使事重，激切被天遣。
逋流一方病，責任媲和扁。
咨詢懷靡及，不遑暇息偃。
嚼冰進糜餐，衝雪踏層巘。
嚴霜八月飛，貂狐無餘暖。
念嗟叔母劉，窮年寄甥館。
尚憐公初黠，誘掖到昭宛。
庭堅薄才資，行又出町疃。
浮雲與世疏，短綆及道淺。
匠伯首暫回，大樗終偃蹇。
學宮尸廩入，奉養闕豐腆。
學徒日新聞，孤陋猶舊典。
小材渠困我，持斲問輪扁。
大材我屈渠，越雞當鵠卵。
未能引分去，戀祿幸苟免。
平生報一飽，從事極黽勉。
豈如不見收，放身就閒散。
思伯卧江南，無心趣軒冕。
龐翁跡頗親，黄蘗門屢款。
齋餘佛飯香，茶沸甘露滿。
逢人問進退，餘事寄一莞。
仲父挾高才，甘爲溝中斷。
青黄可犧樽，薦廟配瑚璉。
季父有逸興，未嘗入都輦。
臨流呼釣船，拂石弄琴阮。
雍容從朋交，林下追游衍。
田園雖足樂，及時思還返。
陰寒木鳴條，望損倚門眼。
南枝喜鳴鵲，尺素託黄犬。
又以窀穸留，歸期指姑洗。
寄聲問僧護，兒髮可以綰。
妙言對賓客，稱渠萬金産。
爾來弄筆硯，墨水惡翻建。
大字如栖鴉，已不作肥軟。
魯論未徹章，正苦諸叔嬾。
新詩開累紙，欲罷不能卷。
遠懷託孤高，別思盈繾綣。
秋月明夜潮，柘漿凍金碗。
疏杵韵寒砧，幽泉流翠筧。
吟哦口垂涎，嚼味有餘雋。
傳示同好人，我家東牀坦。
風煙意氣生，揮毫寫藤繭。
獵山窮鶉鴽，罩海極蝦蜆。
銀鉤亂眼膜，嘉句濯肺脘。
且言伯在野，朋友必推挽。
五泰列清廟，聖緒今皇纘。
真儒運斗樞，道化迪天顯。
朝論惜才難，逸民大蒐獮。
豈聞任方物，包貢遺羽簳。
招車必翹翹，前席思謇謇。
王甥欲好懷，高意恐難轉。
長篇題遠筒，封寄淚空潸。
遙知雲際開，灰飛黄鍾管。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宫院里的槐树金黄色的叶子，莲池里的荷叶绿油油的。
当时与两三位友人一起，坐在竹轩里，凉爽的夏日傍晚。
乘车往南方的都城，眺望着归来的征车。
谁知道苦苦地等待回归，直到这秋景短暂逝去。
忧愁和思念使人变得瘦弱，举目看着路途遥远。
西风吹落一片叶子，预示着士子闻选乡贡的消息。
简札催促着渡过河，客人们无法展示才华。
亲人忧心地对着萱草丛，妇人因病废掉了巾帕的盥洗。
说着要前往厌次城，鞭策马匹疲倦地越过长阪。
枣林密密地遮蔽着天日，交阴之处不能避雨。
抬头仰望，实在离离如此，记得过去花开簇拥。
异乡思念家乡的节物，不再和人共饮酒。
抵达比赛场地下马，严谨地锁起严森的篱笆和扁担。
学子们的行程手册，扎成捆束状如同稭秆。
蜜灯在房间里转动，丹砚是用精选的材料做成的卡片。
拨开荆棘取得芝兰，断石收集琰玉。
纷争一日的事情，声音和事实纷乱而糅杂。
天球也许会被抛弃，斗筲又能如何精确计算。
西归到官舍，尘土弄脏案上的文书。
寒冷的窗户透过碧绿的间隙，滋润着坚硬的苍藓。
诗书像鹊巢一样翻飞，帷幔上缠绕着蛛丝网。
果然知道兄长未来，光阴消逝得如此匆匆。
昨天收到叔父的报信，也为音书短促感慨。
简短的言语却使事情显得重要，强烈的感情被天命所派遣。
离乡流亡的病症，责任和治疗都与医生相符。
咨询之忧既无法解决，也不能停下休息。
咀嚼冰块进食，冲雪踏过层层山巘。
严寒的霜月里飞行，貂狐没有多余的温暖。
怀念着叔母刘，穷年寄居在甥侄的馆舍。
依然珍爱公子的聪慧，引导教育他走向昭华宫殿。
家中环境虽然安逸乐趣，但及时地思念着还要回归故乡。
阴寒之地的树枝发出清脆的声音，望着减损的依靠门扇。
南方树枝上高兴地叫着鹊鸟，只有尺许长的竹材支撑着篮笠。
再加上用来绑留的布条，回程的日期指向姑洗之地。
寄声询问僧侣的庇护，孩子的头发可以做成髻饰。
妙言对待宾客，称赞他们的价值如同万金。
你来了便带着笔和砚台，墨水却难以再次建构。
大字如同乌鸦栖息，已无法书写出浓润的字迹。
鲁论未能阐明其意，眼下正为众多叔父的懒散所困扰。
新诗开启了累累白纸，欲罢不能地卷写。
远处思念托付孤高，别愁充盈着细长的绳索。
秋月明亮地照耀夜潮，柘浆冻结在金碗里。
疏杵敲击着寒冷的砧板，幽泉流淌着翠色的水。
吟哦口中流口水，嚼味实在优雅。
传达给志同道合的人，我家东牀放心地摆放。
风烟中意气生，挥毫描绘着藤茧。
猎取山中的鹑鸟和野兔，罩捕海中的小虾和蚬贝。
银钩乱舞动着眼睑，佳句洗涤着肺脏和脾脏。
暂时说着伯父在田间，朋友们必定推举挽留。

这首诗《奉和王世弼寄上七兄先生用其韵》是黄庭坚创作的。它描写了诗人对兄弟和友情的思念以及对家乡和故人的怀念之情，同时也借景抒怀，反映了时光荏苒、人事如梦的主题。
这首诗可以被标签为：抒情、友情、怀乡、离别。
在诗中，黄庭坚以宫槐和莲叶的景色开篇，营造出宁静、凉爽的夏夜氛围，与友人共座竹轩，观赏都城南的美景，表达了对友情和家乡的眷恋之情。然后，诗人谈及自己的苦痛和愁思，以及身边的种种困境，如亲人的疾病和责任的压力。
诗中还包括了一些社会和政治方面的思考，如诸生的勤奋与困境，以及对官职和荣誉的追求。黄庭坚以大材与小材的比喻，表达了自己在官场上的挣扎和不甘心的情感。
最后，诗人表达了对友人和家乡的思念，以及对文学创作和儒道理想的热爱。整首诗通过丰富的意象和抒情的笔调，展现了诗人丰富的内心世界和对人生的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>