fǎng yìn lǎo sù sì zhōng zhí xuě
访印老宿寺中值雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

白项鸦儿啼远林，怪来新冷透重衾。
僮奴窃语若为去，雪满前山数寸深。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

bái xiàng yā ér tí yuǎn lín ， guài lái xīn lěng tòu chóng qīn 。
tóng nú qiè yǔ ruò wèi qù ， xuě mǎn qián shān shù cùn shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

白天，乌鸦在遥远的树林里啼叫，令人奇怪的是新寒之气渗透重重被褥。僮奴们偷偷地商量着要不要离去，前山上的雪已经积深数寸。
全诗表现了冬日的凛冽和人们在冰雪中的艰辛生活。乌鸦的啼叫和透过被褥传来的寒意，形象地描绘了严寒的气氛。僮奴们私下商量是否要离去，也反映了他们对艰苦生活的忍受和对未来的期许。最后，提及前山积雪深厚，更加强调了冬日严寒的景象。整首诗以简洁的文字传达出冬天的寒冷和人们的苦痛，表达了对逆境中的生活的思考和感慨。

赏析：这首诗《访印老宿寺中值雪》是唐代诗人曹勋所作，表达了诗人在雪夜访印老宿寺中的一段心情。诗人以清新的笔触描绘了夜晚的景象，令人感受到寒冷的氛围。
首句“白项鸦儿啼远林”通过描写乌鸦的啼声，传达出夜晚的宁静和寂寥，与大自然相互呼应。接着，诗人写到“怪来新冷透重衾”，这里表现出诗人的衣被不足以抵挡严寒，进一步强化了夜晚的寒冷感。
第二句“僮奴窃语若为去”描写了寺庙中僮仆们悄悄地交谈，似乎有意离去，增添了一丝神秘感和戏剧性。最后一句“雪满前山数寸深”则点明了大雪纷飞，覆盖了前山，强化了整个景象的寒冷。
整首诗通过简洁而准确的语言，将读者带入了一个安静、寒冷的雪夜，传达出诗人在这寂静的夜晚中所感受到的深刻情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>