fǎng shān zhōng yǒu
访山中友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

披荆踏石访山友，野鸟惊人閙枯柳。
牧童为我通姓名，一笑相迎鹤发叟。
结茅倚岩屋数间，尘埃辟易不用帚。
竹厨贮书罗四五，土壁黏碑分左右。
山中新醅未堪压，携手邀我沽村酒。
床前尚有着残棋，忘记四围关户牖。
日斜扶醉同归来，但见黑白子纷纠。
猕猴树上周章走，莫是此曹来动否。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄○○仄仄○。
仄平仄平仄仄○，平平仄仄仄仄仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平○平平仄平仄，平仄平仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄仄仄平仄。
？平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。

pī jīng tà shí fǎng shān yǒu ， yě niǎo jīng rén nào kū liǔ 。
mù tóng wèi wǒ tōng xìng míng ， yī xiào xiāng yíng hè fā sǒu 。
jié máo yǐ yán wū shù jiān ， chén āi pì yì bù yòng zhǒu 。
zhú chú zhù shū luó sì wǔ ， tǔ bì nián bēi fēn zuǒ yòu 。
shān zhōng xīn pēi wèi kān yā ， xié shǒu yāo wǒ gū cūn jiǔ 。
chuáng qián shàng yǒu zhe cán qí ， wàng jì sì wéi guān hù yǒu 。
rì xié fú zuì tóng guī lái ， dàn jiàn hēi bái zǐ fēn jiū 。
mí hóu shù shàng zhōu zhāng zǒu ， mò shì cǐ cáo lái dòng fǒu 。

猴

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

穿越荆棘、跋涉石径，我前往山中拜访朋友。野鸟因为我而惊飞，激起了枯柳的 rustling 声音。
牧童为我递上名字，他的笑容如迎接仙鹤一般。
我依靠茅草搭建的岩石小屋有几间，尘埃被轻易驱散，无需扫帚。
竹制厨房里储存着四五本书，土墙上贴满碑石，分布左右。
山中的新酿酒尚未成熟，牵手引我前去品尝乡村的美酒。
床前还摆着未下完的棋局，周围的窗户和门几乎被我遗忘。
太阳西斜时，我扶着醉意与友人一同回来，只见棋盘上黑白子纷纷纠缠。
猕猴在树上跳跃，或许是这只猴子触动了棋局吧。

总结：

诗人披荆斩棘，访问山中友人。山中景物生动，有野鸟惊飞、枯柳沙沙声，牧童热情相迎。诗人居于岩屋，简朴自然，书籍碑石随处可见。酒未成熟时与友人共饮，棋局未了，归来时景象已变。诗中还提到猕猴，探讨可能引发变化的因素。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>