tóng què tái cí
铜雀台辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

屋一百间台十丈，迢嶢突兀九霄上。
明月空照八尺床，几点酸风摇繐帐。
离宫金锁掣不开，美人红粉今成灰。
兰麝分恩销余馥，铜雀飞去无时回。
太官朝暮荐酒脯，迷魂尚爱残歌舞。
恋恋西陵一抔土，上马横槊平日诧英武。

仄仄仄○平仄仄，平平仄仄仄平仄。
平仄○仄仄仄平，仄仄平平平？仄。
○平平仄仄仄平，仄平平仄平平平。
平仄○平平平仄，平仄平仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄○仄平仄仄平仄。

wū yī bǎi jiān tái shí zhàng ， tiáo yáo tū wù jiǔ xiāo shàng 。
míng yuè kōng zhào bā chǐ chuáng ， jǐ diǎn suān fēng yáo suì zhàng 。
lí gōng jīn suǒ chè bù kāi ， měi rén hóng fěn jīn chéng huī 。
lán shè fēn ēn xiāo yú fù ， tóng què fēi qù wú shí huí 。
tài guān cháo mù jiàn jiǔ pú ， mí hún shàng ài cán gē wǔ 。
liàn liàn xī líng yī póu tǔ ， shàng mǎ héng shuò píng rì chà yīng wǔ 。

马

銅雀臺辭

—— 趙汝鐩

屋一百間臺十丈，岧嶢突兀九霄上。
明月空照八尺床，幾點酸風摇繐帳。
離宮金鎖掣不開，美人紅粉今成灰。
蘭麝分恩銷餘馥，銅雀飛去無時回。
太官朝暮薦酒脯，迷魂尚愛殘歌舞。
戀戀西陵一抔土，上馬橫槊平日詫英武。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

屋宇百间，平台十丈，高耸入云霄。明亮的月光照在八尺长的床上，微风摇动着薄纱帐。离宫的金锁无法打开，美人的妆容如今已成为灰烬。香气的兰麝分离了恩情，铜雀像飞鸟一样飞离，再也不会返回。朝廷的太官早晚都在献上美酒和美味的肉脯，扑朔迷离的歌舞依然吸引着迷魂的人们。深情地依恋着西陵的一抔土，以往骑马横枪的英武形象在平日里也引人称奇。
全诗写出了离宫的凄美景象，美人的离去，以及对英勇过去的回忆和怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>