fāng chéng péi zhū xiōng zuò xīn yuǎn tíng
方城陪诸兄坐心远亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

客中日食三斗尘，北去南来了今岁。
暂时亭中一杯酒，与兄同宗复同味。
博山云气终日留，竹君萧萧不负秋。
世路明年傥无故，却携藜杖更来游。

仄○仄仄○仄平，仄仄平平○平仄。
仄平平○仄平仄，仄平平平仄平仄。
仄平平仄平仄○，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄○平平。

kè zhōng rì shí sān dòu chén ， běi qù nán lái le jīn suì 。
zàn shí tíng zhōng yī bēi jiǔ ， yǔ xiōng tóng zōng fù tóng wèi 。
bó shān yún qì zhōng rì liú ， zhú jūn xiāo xiāo bù fù qiū 。
shì lù míng nián tǎng wú gù ， què xié lí zhàng gèng lái yóu 。

方城陪諸兄坐心遠亭

—— 陳與義

客中日食三斗塵，北去南來了今歲。
暫時亭中一杯酒，與兄同宗復同味。
博山雲氣終日留，竹君蕭蕭不負秋。
世路明年儻無故，却携藜杖更來遊。

仄○仄仄○仄平，仄仄平平○平仄。
仄平平○仄平仄，仄平平平仄平仄。
仄平平仄平仄○，仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客中日食三斗尘，北去南来了今岁。
暂时亭中一杯酒，与兄同宗复同味。
博山云气终日留，竹君萧萧不负秋。
世路明年傥无故，却携藜杖更来游。
【全文总结：】
本文描述的是古代客人在旅途中所见所闻。首先提到客人在旅途中观察到的日食现象，形容日食时，天空中飞扬的尘土，预示着北方已经到了南方，即时节已到了今年。接着，客人暂时停在一座亭中，与兄弟同宗共享一杯酒，感叹旅途中的相伴相助。然后，提到博山的云气长时间停留，而竹林依旧凋零，表达了时节已至秋天，但竹林依然没有长出新的绿叶。最后，客人预言明年的旅途将是平淡无奇的，但他将带着藜杖再次出游。
全文以客人旅行为线索，通过自然景象和与兄弟同宗共饮的情景，描绘出旅途中的人情物态，充满着古代文人游历中的禅意和豁达。

赏析：陈与义的《方城陪诸兄坐心远亭》表达了友谊与清远之情。诗人以客中之景为背景，以岁月流转为线索，诉说着友人聚会、共饮、思乡的情愫。客人暂时在亭中共品一杯酒，情感真挚，表现出亲切的友谊，同时展现了在异乡对故乡的思念之情。诗中以山、竹、云的描绘，突出了大自然的静谧与深远，与友共品自然景物，共叙心情，增添了诗意的氛围。最后两句表达了对未来的期许，展现了继续游历、追寻未知的决心。
标签: 闲适、友谊、思乡、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>