tí liú lù xuān yì fēng yuè táng
题刘路宣义风月堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

长风将佳月，万里到此堂。
天游本无待，邂逅今夕凉。
北窗旧竹短，南窗新竹长。
此君本无心，风月不相忘。
道人方燕坐，万物凝清光。
不独揖霜雪，似闻笙鹤翔。
乃知一念静，可洗千劫忙。
明当携麯生，往问安心方。

○平○平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平平平仄○。
仄平仄平平，平仄仄○仄。
仄平平○仄，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平○平仄平，仄仄平平平。

cháng fēng jiāng jiā yuè ， wàn lǐ dào cǐ táng 。
tiān yóu běn wú dài ， xiè hòu jīn xī liáng 。
běi chuāng jiù zhú duǎn ， nán chuāng xīn zhú cháng 。
cǐ jūn běn wú xīn ， fēng yuè bù xiāng wàng 。
dào rén fāng yàn zuò ， wàn wù níng qīng guāng 。
bù dú yī shuāng xuě ， sì wén shēng hè xiáng 。
nǎi zhī yī niàn jìng ， kě xǐ qiān jié máng 。
míng dāng xié qū shēng ， wǎng wèn ān xīn fāng 。

題劉路宣義風月堂

—— 陳與義

長風將佳月，萬里到此堂。
天遊本無待，邂逅今夕凉。
北窗舊竹短，南窗新竹長。
此君本無心，風月不相忘。
道人方燕坐，萬物凝清光。
不獨揖霜雪，似聞笙鶴翔。
乃知一念靜，可洗千劫忙。
明當携麯生，往問安心方。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长风吹拂着美好的月光，千里迢迢来到此堂之中。
天地自然流转，无需等待，此时邂逅，却有些凉意。
北窗的旧竹变得短小，南窗的新竹长得茂盛。
这位朋友本无所求，风和月却让他不禁留恋。
道士端坐着，宛如仙鹤，万物都在他的清光之下静寂凝聚。
不仅受到寒霜雪的敬仰，似乎还听见笙和鹤在天空翱翔。
由此知晓一念之间的宁静，能洗净千劫的忙碌。
在明亮的明天，携手麦穗一同生活，前去询问内心的安宁。
全文讲述了一个清静返璞的画面，通过对自然与心灵的沉思，传达了淡泊名利、追求内心宁静的思想。古文之美在于其含蓄深远的意蕴，也是值得当代人去品味和思考的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>