tí táng xī yǎ huà hán jiāng tú
题唐希雅画寒江图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

江头云黄天酝雪，树枝惨惨冻欲折。
耐寒野鸭不知归，犹向沙边弄羽衣。
黄茅终日不自力，影乱弱藻相因依。
惟有苍石如卧虎，不受阴晴与寒暑。
舟中过客莫敢侮，闲伴长江了今古。

平平平平平？仄，仄平仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄平平，○仄平平仄仄○。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平仄○仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平○○仄仄仄仄，平仄○平○平仄。

jiāng tóu yún huáng tiān yùn xuě ， shù zhī cǎn cǎn dòng yù zhé 。
nài hán yě yā bù zhī guī ， yóu xiàng shā biān nòng yǔ yī 。
huáng máo zhōng rì bù zì lì ， yǐng luàn ruò zǎo xiāng yīn yī 。
wéi yǒu cāng shí rú wò hǔ ， bù shòu yīn qíng yǔ hán shǔ 。
zhōu zhōng guò kè mò gǎn wǔ ， xián bàn cháng jiāng le jīn gǔ 。

图鸭虎

題唐希雅畫寒江圖

—— 陳與義

江頭雲黄天醞雪，樹枝慘慘凍欲折。
耐寒野鴨不知歸，猶向沙邊弄羽衣。
黄茅終日不自力，影亂弱藻相因依。
惟有蒼石如卧虎，不受陰晴與寒暑。
舟中過客莫敢侮，閑伴長江了今古。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江头的云彩像黄酒般浓厚，天空中飘飘然飘着雪花，树枝凄惨地冻得快要折断了。耐寒的野鸭不知道归程，仍在沙滩边嬉戏，它们用翅膀轻拂羽衣，不愿离去。
黄茅草长得极茂盛，但终日无力支撑自身，它们的倒影与柔弱的水藻交相依托。唯有苍石宛如躺卧的猛虎，无论阴晴寒暑都能坚守不动。
在船中的过客们都不敢轻视这苍石，仿佛它承载着长江的历史和现在。伴随着它，长江的美景、历史与现代交织在一起，永恒流传着。
总结：全文：这篇古文描绘了江头的景色与动物，用形象生动的词语表达了云、雪、树枝、野鸭、黄茅和苍石等元素，展现了大自然的美与坚韧。同时，文章通过对长江的描绘，彰显了长江的历史与永恒，让舟中过客们敬畏与赞美这壮丽的自然景观。

《题唐希雅画寒江图》赏析：
这首诗由陈与义创作，以写意的笔触描述了一幅寒江图景。整首诗以冬天的寒冷为背景，通过精细的描写，将自然景色和动物的生活融入其中，展现出浓郁的田园风光。
首节描写了江头云黄、天酝雪的景象，让人感受到了冬季江边的寒冷气氛。接着描述了树枝因严寒而显得脆弱，似乎随时都可能断折。这些画面描绘出大自然在冬季的荒芜和严寒。
第二节提到了耐寒的野鸭，它们似乎不知道归巢，仍在沙边嬉戏，显示了它们的坚韧和顽强。而黄茅则是坚持不懈地顽强生长，不受天寒地冻的影响，表现出生命力的顽强。
第三节以苍石为比喻，形容其如同卧虎一般，不受季节的变化和外界的影响，展现了坚定不移的品质。舟中过客被告诫不要侮辱这种坚韧，而闲伴长江的景色则被视为不朽的历史和现实的结合。
总的来说，这首诗以简洁而富有表现力的语言，生动地刻画了寒冷的冬季江边景色，以及其中的生命坚韧和历史沧桑，使读者沉浸在一幅美丽而充满哲理的画卷之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>