fàn dòng tíng
泛洞庭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

解维武陵岸，江肥雨新止。
兼程趋洞庭，势疾建瓴比。
银光吞上下，莫辨天与水。
我乃航其间，滉瀁藉一苇。
吏尘贮两袖，到此划湔洗。
黄昏打头风，洪波半空起。
舟子惶束手，喧呼互排诋。
有篙无处着，有缆无地舣。
铁索二百丈，牵猫卧沙底。
进难退不可，簸弄任所以。
巨浪声洪钟，合力撞舟尾。
一撞心一折，通夕不知几。
刻烛验天明，狂势稍披靡。
卷索急飞橹，半昼见涯涘。
危命脱针孔，再生自今始。
人言岳州程，风便五日耳。
漂滞费半月，初意所不拟。
粉堞俄在眼，层楼九霄峙。
凭栏气方豁，东望酸彻髓。
前日我片帆，掀舞怒涛里。
羊肠百八盘，行路难如此。
今知惊浪上，羊肠尚可履。
在家贫亦好，身安门扫轨。
鼾鼻喧午窗，风波尽千里。

仄平仄平仄，平平仄平仄。
○平平仄○，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平○○，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平平仄○仄。
平仄平仄仄，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，○平仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄○平平平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平仄平平，平仄仄仄仄。
○仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
○平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄仄○，平仄仄平仄。
平平仄仄平，○仄○○仄。
平平平○仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平平平仄仄。
平仄平仄平，平平？平仄。

jiě wéi wǔ líng àn ， jiāng féi yǔ xīn zhǐ 。
jiān chéng qū dòng tíng ， shì jí jiàn líng bǐ 。
yín guāng tūn shàng xià ， mò biàn tiān yǔ shuǐ 。
wǒ nǎi háng qí jiān ， huàng yǎng jiè yī wěi 。
lì chén zhù liǎng xiù ， dào cǐ huà jiān xǐ 。
huáng hūn dǎ tóu fēng ， hóng bō bàn kōng qǐ 。
zhōu zǐ huáng shù shǒu ， xuān hū hù pái dǐ 。
yǒu gāo wú chù zhe ， yǒu lǎn wú dì yǐ 。
tiě suǒ èr bǎi zhàng ， qiān māo wò shā dǐ 。
jìn nán tuì bù kě ， bò nòng rèn suǒ yǐ 。
jù làng shēng hóng zhōng ， hé lì zhuàng zhōu wěi 。
yī zhuàng xīn yī zhé ， tōng xī bù zhī jǐ 。
kè zhú yàn tiān míng ， kuáng shì shāo pī mǐ 。
juàn suǒ jí fēi lǔ ， bàn zhòu jiàn yá sì 。
wēi mìng tuō zhēn kǒng ， zài shēng zì jīn shǐ 。
rén yán yuè zhōu chéng ， fēng biàn wǔ rì ěr 。
piāo zhì fèi bàn yuè ， chū yì suǒ bù nǐ 。
fěn dié é zài yǎn ， céng lóu jiǔ xiāo zhì 。
píng lán qì fāng huō ， dōng wàng suān chè suǐ 。
qián rì wǒ piàn fān ， xiān wǔ nù tāo lǐ 。
yáng cháng bǎi bā pán ， xíng lù nán rú cǐ 。
jīn zhī jīng làng shàng ， yáng cháng shàng kě lǚ 。
zài jiā pín yì hǎo ， shēn ān mén sǎo guǐ 。
hān bí xuān wǔ chuāng ， fēng bō jìn qiān lǐ 。

羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

解维抵达武陵岸，江水丰沛，雨势刚刚停歇。
一路疾驰，前往洞庭湖，水势急迫，如同建起的瓶子一般。
银色光芒吞没上下，难以分辨天与水的边界。
我驾舟在其中，波涛汹涌，倚仗着一根苇草。
官吏的尘埃藏在双袖中，来到此地划船洗涤。
黄昏时分迎着逆风，巨大的波浪半空中卷起。
船夫惊恐束手无策，喧哗声交织互相责骂。
没有可扎篙的地方，没有可以系缆的船位。
长达两百丈的铁索，牵引着船在沙底下滑动。
前进困难，后退不可能，船只在汹涌中被颠簸。
巨浪的声音如同钟声，合力撞击船尾。
一次撞击，心似乎断了一般，整夜不知经过多少次。
刻下蜡烛来验证天明，狂暴的势头稍有松懈。
紧急地卷起缆绳，半个白昼才见到岸边。
危急中幸免于针眼之间，重生自此展开。
有人说岳州的行程只需五天的风，
却在漂泊中花费了半个月，最初的意愿所未曾预料。
城墙的轮廓突然出现在眼前，楼阁九层高耸入云霄。
倚栏杆，心情渐渐舒畅，向东望去，心头如酸，深入骨髓。
前日驾着片帆，在汹涛中翻腾，
曲折的小路蜿蜒百八转，行路之艰难不过如此。
现在才明白，即使在惊涛骇浪之上，
也能跋涉羊肠小道。
在家中虽然贫困，但也是幸福的，身体安然，门前扫除的痕迹。
鼾声在午后的窗前喧响，风波已经渡过千里。
全文

总结：

古人经历危机，险象环生，努力求生，最终渡过难关，感慨人生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>