dá fù cí
答妇词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴复古 (dài fù gǔ) 。

江山阻且长，矫首乡关隔。
空闺泣幼妇，顦顇失顔色。
隠闵鹳鸣篇，寄彼西飞翼。
剥封览情素，既喜复凄恻。
别时梅始花，伤今食梅实。
览古帝王州，结交游侠窟。
千金沽美酒，一饮连十日。
春风吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一声，行人泪横臆。
衣破谁与纫，发垢孰与栉。
勿谓游子心，而不念家室。
新交握臂行，肝胆犹楚越。
丑妇隔江山，千里情弗绝。
殷懃挥报章，归计何时决。
今夕知何夕，覩此纤纤月。
此月再圆时，门前候归辙。

平平仄○○，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，？仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄○平，仄平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平○仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄○仄。
○仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄○，平仄○仄仄。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平平仄平，平仄平平仄。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

jiāng shān zǔ qiě cháng ， jiǎo shǒu xiāng guān gé 。
kōng guī qì yòu fù ， qiáo cuì shī yán sè 。
yǐn mǐn guàn míng piān ， jì bǐ xī fēi yì 。
bāo fēng lǎn qíng sù ， jì xǐ fù qī cè 。
bié shí méi shǐ huā ， shāng jīn shí méi shí 。
lǎn gǔ dì wáng zhōu ， jié jiāo yóu xiá kū 。
qiān jīn gū měi jiǔ ， yī yǐn lián shí rì 。
chūn fēng chuī jiǔ xǐng ， shǐ zhī shēn shì kè 。
dù yǔ tí yī shēng ， xíng rén lèi héng yì 。
yī pò shuí yǔ rèn ， fā gòu shú yǔ zhì 。
wù wèi yóu zǐ xīn ， ér bù niàn jiā shì 。
xīn jiāo wò bì xíng ， gān dǎn yóu chǔ yuè 。
chǒu fù gé jiāng shān ， qiān lǐ qíng fú jué 。
yīn qín huī bào zhāng ， guī jì hé shí jué 。
jīn xī zhī hé xī ， dǔ cǐ xiān xiān yuè 。
cǐ yuè zài yuán shí ， mén qián hòu guī zhé 。

答婦詞

—— 戴復古

江山阻且長，矯首鄉關隔。
空閨泣幼婦，顦顇失顔色。
隠閔鸛鳴篇，寄彼西飛翼。
剝封覽情素，既喜復凄惻。
別時梅始花，傷今食梅實。
覽古帝王州，結交游俠窟。
千金沽美酒，一飲連十日。
春風吹酒醒，始知身是客。
杜宇啼一聲，行人淚橫臆。
衣破誰與紉，髮垢孰與櫛。
勿謂遊子心，而不念家室。
新交握臂行，肝膽猶楚越。
醜婦隔江山，千里情弗絕。
慇懃揮報章，歸計何時决。
今夕知何夕，覩此纖纖月。
此月再圓時，門前候歸轍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江山阻难且漫长，仰首望乡隔着关隘。
空闺中，幼妇泣泪，愁苦满面。
隐忍着内心的思念，鹳鸣篇送给那西飞的翼。
剥开书封，读着情意绵绵，既有喜悦又有凄楚。
别时梅花初放，如今却伤怀着食梅果实。
回顾古代帝王的疆土，结交游侠于幽深的山谷。
花千金买美酒，一饮而尽连续十日。
春风吹醒酒醉，方知自身是身在客土。
杜宇啼鸣一声，行人泪水横流肝胆。
衣袍破损，谁与我一起缝补，头发沾污，谁与我一同梳理？
莫以为游子的心不念家室。
与新交结为挚友，肝胆相照仍怀念楚越。
丑陋的妇人隔着江山，千里情意未断。
殷切地挥写告别的信，归期何时才能决定。
今夜知道是哪个夜晚，看见这纤纤月光。
当这月再次圆满，我在门前等候你归来的车辙。

总结：

诗人深情地表达了漫长离乡之苦，怀念家人和故土的忧愁情感，同时展现了结交知己与坚忍忧伤的气节。月光之下，等待着心中挚爱的归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴复古介绍：🔈

戴复古（一一六七～？）（生年据本集卷四《新年自唱自和》“淳佑四年春……七十八岁叟”推算），字式之，黄岩（今属浙江）人，居南塘石屏山，因号石屏。敏子。少孤，笃志於诗，从林宪、徐似道游，又登陆游之门。後以诗游江湖间几五十年，仅於理宗绍定五年（一二三二）爲邵武教授（明嘉靖《邵武府志》卷四）。年近八十，始由其子琦自镇江迎还，又数年後卒（《台州外书》卷四）。其诗由友人赵汝谠选爲《石屏小集》，袁甫选爲《续集》，萧泰来选爲《第三稿》，李贾、姚镛选爲《第四稿》（清光绪《台州府志》卷四五《经籍考》一二）。又有《石屏新语》一卷（《台州外书》卷六）。今存《石屏诗集》十卷、《石屏词》一卷。明嘉靖《太平县志》卷六、万历... 查看更多>>