cì yùn zǐ zhān xiāng sòng shǐ hú
次韵子瞻相送使胡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

朔雪胡沙试此身，青罗便面紫狐巾。
拥旜代北随飞雁，顿足江东有卧麟。
欺酒壶冰将送腊，照溪梅萼定先春。
汉家五饵今方验，更愧当年叹息人。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuò xuě hú shā shì cǐ shēn ， qīng luó biàn miàn zǐ hú jīn 。
yōng zhān dài běi suí fēi yàn ， dùn zú jiāng dōng yǒu wò lín 。
qī jiǔ hú bīng jiāng sòng là ， zhào xī méi è dìng xiān chūn 。
hàn jiā wǔ ěr jīn fāng yàn ， gèng kuì dāng nián tàn xī rén 。

次韵子瞻相送使胡

—— 蘇轍

朔雪胡沙試此身，青羅便面紫狐巾。
擁旜代北隨飛雁，頓足江東有卧麟。
欺酒壺冰將送臘，照溪梅萼定先春。
漢家五餌今方驗，更愧當年嘆息人。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朔风寒冷，我在雪覆盖的胡沙中试探着自己的身体。穿着青色罗衣，头戴紫色狐皮巾。手持旗帜，代表着北方的部族，跟随着飞翔的雁群。踏足江东之地，有机会遇见传说中的卧龙。

欺酒测寒，我将壶中的冰块用来测验寒冷的程度，以便确定梅花的开放时机，也就是初春时节。沿着小溪，看着梅花的花瓣逐渐绽放，预示着春天的来临。

汉家的统治者用五种谷物来饲养珍稀动物，而现在我才懂得其中的奥秘。回顾往昔，我对于当年的盲目自大不禁感叹悔恨。

全诗表达了诗人对自然和历史的探索与感悟。以静观动，用微小的事物来体察大道，同时对过去的愚昧和当下的成长有所感悟。

赏析：这首诗《次韵子瞻相送使胡》是苏辙创作的一首七言绝句。诗中以豪放的笔触描绘了胡人的风采，表达了对胡人豪情壮志的赞美。
首句“朔雪胡沙试此身”，写胡人身着紫狐巾，穿越北方的风雪荒漠，展示了他们的坚韧和勇敢。紫狐巾和青罗便面的形象丰富了胡人的服饰，显示了他们的奢华和威风。
接下来的句子“拥旜代北随飞雁，顿足江东有卧麟”，描绘了胡人骑马飞驰的场景，仿佛随飞翔的雁鸟，又有江东的传说卧龙，展现了他们的豪迈和非凡。
第三句“欺酒壶冰将送腊，照溪梅萼定先春”，表现了胡人豪情万丈，喜欢豪饮，壮丽的气氛宛如腊月，但他们的欢宴却能预示着即将到来的春天，这种转折充满了戏剧性。
最后两句“汉家五饵今方验，更愧当年叹息人”，提到了胡人对汉家的侵扰，以及汉家的五饵（指五种酿造的美酒），暗示了胡人虽然具备了一定的实力，但也不禁感叹当年汉人的困苦遭遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>