cì yùn yáng tíng xiù dài zhì ruì xiāng huā
次韵杨廷秀待制瑞香花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周必大 (zhōu bì dà) 。

灞桥忍冻两眉攒，汉殿含香别一般。
粉面固宜垂紫袖，锦裳何必着中禅。
禁庭侍史令同宿，宫帽花枝故自栾。
咀嚼新诗怀旧直，刺贪宁不愧何檀。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bà qiáo rěn dòng liǎng méi zǎn ， hàn diàn hán xiāng bié yī bān 。
fěn miàn gù yí chuí zǐ xiù ， jǐn shang hé bì zhe zhōng chán 。
jìn tíng shì shǐ lìng tóng sù ， gōng mào huā zhī gù zì luán 。
jǔ jué xīn shī huái jiù zhí ， cì tān níng bù kuì hé tán 。

次韵楊廷秀待制瑞香花

—— 周必大

灞橋忍凍兩眉攢，漢殿含香別一般。
粉面固宜垂紫袖，錦裳何必著中禪。
禁庭侍史令同宿，宮帽花枝故自欒。
咀嚼新詩懷舊直，刺貪寧不愧何檀。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

灞桥上，忍受严寒，双眉紧皱。在汉殿中，吸着芳香，与另一位别离。
美人妆扮虽然值得让紫袖垂落，但华丽的锦裳何必穿着作中禅。
在禁庭中，侍从和宰执一同过夜，宫帽上的花枝早已不是栾树上的自然生长。
品味着新作的诗篇，心怀旧时的情怀，直言不讳，犀利刻薄，岂能不令贪婪之人感到惭愧，何况名垂千古的何檀道人。
全诗内容主要描述了一个宴会场景，有人在灞桥上忍受严寒，有人在汉殿中享受芳香，但作者对于华丽的装扮并不看好，认为美人固然值得拥有紫袖和锦裳，但并不需要过于华丽的打扮，宜保持自然。在诗中也提到了禁庭侍史与宰执共度夜晚，可见是一场高规格的宴会。最后，诗人嘲讽了那些贪婪之人，认为自己的新作诗篇足以让他们感到愧疚。整首诗表现了作者对于物质享受与浮华外表的反思，以及对于传统文化与内在品质的重视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周必大介绍：🔈

周必大（一一二六～一二○四），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，原籍管城（今河南郑州），高宗建炎二年（一一二八）祖诜通判庐陵（今江西吉安），因家焉。绍兴二十一年（一一五一）进士，调徽州司户参军。二十七年，举博学宏词科，差充建康府教授。三十年，召爲太学录，累迁编类圣政所详定官兼权中书舍人兼权给事中。孝宗隆兴元年（一一六三），因缴驳龙大渊、曾觌除知合门事，奉祠。乾道四年（一一六八），起知南剑州。六年，除秘书少监兼直学士院。八年，兼权中书舍人时以事奉祠。淳熙二年（一一七五），除敷文阁待制、侍讲，累迁吏部尚书兼翰林学士承旨。七年，除参知政事。九年，除知枢密院事。十六年，由左丞相出判潭州。绍熙四年（一... 查看更多>>