dǐ sū tái jì jì huái
抵苏台寄季怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周必大 (zhōu bì dà) 。

江浙相望寄此身，临风回首叹离羣。
吴云目断君思我，楚树天遥我忆君。
别後酒尊应独酌，旧时棋局对谁分。
狂言欲吐还须茹，俗子纷纷可得闻。

平仄平仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng zhè xiāng wàng jì cǐ shēn ， lín fēng huí shǒu tàn lí qún 。
wú yún mù duàn jūn sī wǒ ， chǔ shù tiān yáo wǒ yì jūn 。
bié hòu jiǔ zūn yìng dú zhuó ， jiù shí qí jú duì shuí fēn 。
kuáng yán yù tǔ huán xū rú ， sú zǐ fēn fēn kě dé wén 。

抵蘇臺寄季懷

—— 周必大

江浙相望寄此身，臨風回首嘆離羣。
吳雲目斷君思我，楚樹天遥我憶君。
別後酒尊應獨酌，舊時棋局對誰分。
狂言欲吐還須茹，俗子紛紛可得聞。

平仄平仄仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江浙相望寄此身，站在江浙之间寄托了我的身心，临风回首，不禁感叹离群之苦。
吴云目断君思我，吴地的云彩遮断了我看见你的眼神，但我知道你也同样思念着我；楚树天遥我忆君，楚地的树木高高耸立，像天空一样遥不可及，但我心中依然念念不忘你。
别后酒尊应独酌，分别后，我只能独自举起酒杯痛饮一番；旧时棋局对谁分，往日的棋局，如今不知归于谁手。
狂言欲吐还须茹，我内心有许多狂言想吐露，但又不得不将其深藏于心；俗子纷纷可得闻，尘世间的人们纷纷可听到他们的俗语。
全诗写出了诗人在江浙相望之地思念离别的情感，表达了对远方挚爱的人的思念之情。诗人在江浙之间，目断云遮，树天遥，感叹分别的苦楚，却也只能独自举杯痛饮。内心充满了深情和忧伤，同时也描绘了现实世界中俗人的繁杂琐事。整首诗既有抒发真挚感情的柔情，又有对现实境遇的苦涩反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周必大介绍：🔈

周必大（一一二六～一二○四），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，原籍管城（今河南郑州），高宗建炎二年（一一二八）祖诜通判庐陵（今江西吉安），因家焉。绍兴二十一年（一一五一）进士，调徽州司户参军。二十七年，举博学宏词科，差充建康府教授。三十年，召爲太学录，累迁编类圣政所详定官兼权中书舍人兼权给事中。孝宗隆兴元年（一一六三），因缴驳龙大渊、曾觌除知合门事，奉祠。乾道四年（一一六八），起知南剑州。六年，除秘书少监兼直学士院。八年，兼权中书舍人时以事奉祠。淳熙二年（一一七五），除敷文阁待制、侍讲，累迁吏部尚书兼翰林学士承旨。七年，除参知政事。九年，除知枢密院事。十六年，由左丞相出判潭州。绍熙四年（一... 查看更多>>