cì yùn wáng jùn míng yòng shí jǔ kǔ rè yùn jiàn zèng
次韵王浚明用时举苦热韵见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

暑窗当午思昏昏，雷起千峰睡不闻。
铄石谁能招楚魄，斲冰我欲访湘君。
年华只合加餐饭，事业休工刺绣文。
頼有两贤南北巷，岁寒幽谷共兰薰。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shǔ chuāng dāng wǔ sī hūn hūn ， léi qǐ qiān fēng shuì bù wén 。
shuò shí shuí néng zhāo chǔ pò ， zhuó bīng wǒ yù fǎng xiāng jūn 。
nián huá zhī hé jiā cān fàn ， shì yè xiū gōng cì xiù wén 。
lài yǒu liǎng xián nán běi xiàng ， suì hán yōu gǔ gòng lán xūn 。

次韻王浚明用時舉苦熱韻見贈

—— 范成大

暑窗當午思昏昏，雷起千峰睡不聞。
鑠石誰能招楚魄，斲冰我欲訪湘君。
年華衹合加餐飯，事業休工刺繡文。
頼有兩賢南北巷，歲寒幽谷共蘭薰。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

暑天的午后，我坐在窗前，心思有些迷迷糊糊。雷声隆隆，千峰间的声音却无法让我入睡。
铸石的工艺能召唤楚国的英魂吗？我想劈冰去寻访湘君。年华匆匆，只好加餐饭，事业暂且搁置，不再绣文。
我仰慕南北两位贤士，他们在岁寒之时，仍在幽谷中共同品尝着兰草的芬芳。
全诗写出了诗人暑天午后的心境和情怀。他思虑纷繁，希望能拥有超凡的能力去感召楚国的英魂，去探寻湘君的足迹。然而，生活的琐碎与职业的压力，使他不得不暂时搁置自己的事业，过一种简单、平淡的生活。最后，诗人借两位贤士的典范，表达对高尚品质和清贤生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>