cì yùn táng jìn sòng jiāng yìng míng yè xīn chāng dù bó
次韵唐觐送姜应明谒新昌杜簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

夫子虽穷气浩然，轻蓑短笠傲江天。
薄游到处唯耽酒，归去无心苦问田。
泮上讲官殊不俗，山中老簿亦疑仙。
相从未足还辞去，欲向曹溪更问禅。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fū zǐ suī qióng qì hào rán ， qīng suō duǎn lì ào jiāng tiān 。
báo yóu dào chù wéi dān jiǔ ， guī qù wú xīn kǔ wèn tián 。
pàn shàng jiǎng guān shū bù sú ， shān zhōng lǎo bó yì yí xiān 。
xiāng cóng wèi zú huán cí qù ， yù xiàng cáo xī gèng wèn chán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫子虽然穷困潦倒，但气度宏伟，轻松地穿着蓑衣，戴着短笠，自傲地行走在江天之间。薄游到处只顾享受酒乐，回去却不关心耕田之苦。泮水之上，讲学的官吏与众不同，山中的老簿也被人怀疑是仙人。彼此相随永远不会满足，却告别彼此，意欲前往曹溪更深入地探究禅宗。
全文总结：这篇古文描写了一个气度非凡的夫子与一个潇洒不羁的薄游，他们各自追求着不同的境界。夫子虽然贫穷，但仍然昂扬不凡，薄游游荡四方，只知享乐。文章还提及了在泮水上讲学的官吏和山中的老簿，他们都有着不寻常的气质。然而，不论他们在何处，都无法满足于现状，欲前往曹溪深入探究禅宗。整篇文章反映了古代士人追求境界的心态，以及对禅宗等高深学问的渴望。

赏析：苏辙的《次韵唐觐送姜应明谒新昌杜簿》表达了对朋友姜应明的送别之情以及对自然和人生的思考。这首诗以描写姜应明为主线，展示了他的豁达和不拘一格的个性。
首节中，诗人描述姜应明轻蓑短笠、傲然自若的形象，展现了他的超然气质，仿佛无拘无束地漫步于江天之间。他以薄游到处，唯耽酒来形容姜应明不拘小节，以及享受生活的态度。
第二节中，诗人提到姜应明归去无心苦问田，表现了他对物质生活的淡漠和对田园生活的向往。这里，诗人以田园意象，反映了诗人对自然的热爱和对俗世的疏离。
第三节中，诗人转向赞美山中老簿，将其与仙人相提并论，表达了对其高尚品德和深厚学识的敬意。这部分强调了友情与学识的重要性，同时也暗示了诗人自身对仙道的向往。
最后一节，诗人表示欲向曹溪更问禅，展示了他对禅宗思想的向往和探求，表现了对人生的思考和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>