cì yùn qín gòu guò chén wú jǐ shū yuàn guān bǐ jù zhī zuò
次韵秦觏过陈无己书院观鄙句之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

陈侯大雅姿，四壁不治第。
碌碌盆盎中，见此古罍洗。
薄饭不能羹，墙阴老春荠。
惟有文字性，万古抱根柢。
我学少师承，坎井可窥底。
何因蒙赏味，相享当牲醴。
试问求志君，文章自有体。
玄钥锁灵台，渠当为君启。

平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平○。
平仄平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，○仄○平仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。
平仄仄平平，平○平平仄。

chén hóu dà yǎ zī ， sì bì bù zhì dì 。
lù lù pén àng zhōng ， jiàn cǐ gǔ léi xǐ 。
báo fàn bù néng gēng ， qiáng yīn lǎo chūn qí 。
wéi yǒu wén zì xìng ， wàn gǔ bào gēn dǐ 。
wǒ xué shǎo shī chéng ， kǎn jǐng kě kuī dǐ 。
hé yīn méng shǎng wèi ， xiāng xiǎng dāng shēng lǐ 。
shì wèn qiú zhì jūn ， wén zhāng zì yǒu tǐ 。
xuán yào suǒ líng tái ， qú dāng wèi jūn qǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陈侯的房屋装饰极为雅致，四壁没有一处懈怠。
洗漱的盆盎中，放着这个古老的罍。
薄薄的饭菜无法享用盛汤羹，靠着墙角已经有些老化的春荠。
唯有文字的品性，能够经久传承，扎根于历史的根基。
我自学习受益于尊贵的前辈，就像坎井一样，能够窥见深处。
为何能得到如此赏赐美味，相较于供奉祭祀时的牲礼，当然只是喝着醴酒。
请问您渴望达成的志向，文章的风采已然有了独特的体现。
深藏的智慧之钥，如灵台一般，渠道会为您打开。

总结：

这首古文描绘了陈侯家的装饰雅致和对文字智慧的赞颂。在普通的生活琐事中，也能体现出文化的传承与价值。同时，诗人表达了自己对前辈学者的尊敬，并表达了对于志向追求的渴望，认为文字的力量是永恒不衰的。最后，诗人展望未来，将玄钥（智慧之钥）赠予后辈，让他们在文化智慧的引导下获得更广阔的发展。

赏析：这首诗《次韵秦觏过陈无己书院观鄙句之作》是黄庭坚创作的一首七言绝句。诗人以陈侯的雅致书院为背景，表达了对文学的敬仰和对自己文学追求的坚定信念。
首先，诗人描述了陈侯的书院，这里四壁未经精心装饰，但却充满了古朴之美。他在盆盎中看到一只古老的罍洗，这是一种古代用来盛酒的器皿，虽然碌碌不足以盛羹，但却充满了历史的痕迹。
接着，诗人提到薄饭和春荠，突出了物质生活的朴素和清贫。然而，诗人强调文字的性质是永恒的，它承载了万古的文化传承，是不朽的根柢。他自比学少师承，愿意深入文学的坎坷之地，探索其中的奥秘。
在诗的后半部分，诗人表达了对陈侯的赞美，认为陈侯应当因其文学才情而受到褒奖。他呼吁陈侯，问及对于追求文学志向的建议，同时将文学比喻为一把玄钥，可以打开灵台的大门，为陈侯揭示更深的文学境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>