cì yùn lǐ gōng zé jì zǐ zhān
次韵李公择寄子瞻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

青蒲一下复东来，拥扇西风满面埃。
击柝自营何择地，餔糟同醉未须回。
孤高振鹭瞻初下，淡泊婴儿及未孩。
我亦漂流家万里，年来羞上望乡台。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

qīng pú yī xià fù dōng lái ， yōng shàn xī fēng mǎn miàn āi 。
jī tuò zì yíng hé zé dì ， bū zāo tóng zuì wèi xū huí 。
gū gāo zhèn lù zhān chū xià ， dàn bó yīng ér jí wèi hái 。
wǒ yì piāo liú jiā wàn lǐ ， nián lái xiū shàng wàng xiāng tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青蒲一下子重新向东飘荡而来，拂面吹来西风，满面尘埃。
手拍柝子自娱，不择地点；吃粗糟，和酒一起醉倒，无需再回头。
孤高的身影举起鹭鸟，远望初次下落，淡泊的心态宛如婴儿或未长大的孩子。
我也漂泊在千万里之外的异乡，多年来一直羞愧地望着故乡的台阶。

赏析：这首诗《次韵李公择寄子瞻》是苏辙创作的一首咏史诗，表达了诗人在外漂泊时的心境和对家乡的思念之情。诗中通过具体的场景和抒发感情的词句，展现了诗人的内心世界。
首句“青蒲一下复东来，拥扇西风满面埃。”描述了诗人在旅途中的景象，青蒲扁舟徐行，东风轻拂，扬起的埃尘弥漫在面前，给人以漂泊的感觉。
第二句“击柝自营何择地，餔糟同醉未须回。”表达了诗人在旅途中自己尝试生活的决心，不择地点自己努力生活，与当地百姓共享餔糟，不急于回家。
第三句“孤高振鹭瞻初下，淡泊婴儿及未孩。”描述了诗人孤身一人，在他未归家之时，家中的鹭鸟已开始下巢，婴儿和孩子也慢慢长大，诗人淡泊的心情与家乡的变化相对比。
最后一句“我亦漂流家万里，年来羞上望乡台。”表达了诗人多年来的漂泊之苦，虽然身在千里之外，但心中对家乡的思念却日益增加，有些羞于回家面对家人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>