cì yùn gōng bǐng zǐ yóu shí liù yè yì qīng xū
次韵公秉子由十六夜忆清虚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

九陌无尘夜际天，两都风物各依然。
车驰马逐灯方闹，地静人闲月自妍。
佛馆醉谈怀旧岁，斋宫诗思锁今年。
但闻公子微行去，门外骅骝立绣鞯。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiǔ mò wú chén yè jì tiān ， liǎng dōu fēng wù gè yī rán 。
chē chí mǎ zhú dēng fāng nào ， dì jìng rén xián yuè zì yán 。
fó guǎn zuì tán huái jiù suì ， zhāi gōng shī sī suǒ jīn nián 。
dàn wén gōng zǐ wēi xíng qù ， mén wài huá liú lì xiù jiān 。

马

次韵公秉子由十六夜憶清虛

—— 黄庭堅

九陌無塵夜際天，兩都風物各依然。
車馳馬逐燈方鬧，地靜人閒月自妍。
佛館醉談懷舊歲，齋宮詩思鎖今年。
但聞公子微行去，門外驊騮立繡韉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九陌街道上没有一丝尘埃，夜晚的天空延绵不尽。两个都城的风景各自独特，依然美丽如故。车马飞驰，灯火熙攘，城市里热闹非凡，但地面却静谧，人们悠闲自在，皎洁的月光更显得美丽动人。
在佛馆里，人们陶醉于怀旧的岁月，斋宫中的诗人思绪万千，将今年的心境锁在诗篇之中。然而，只听说公子微微行动，门外高头骏马站立着，鞍上的绣鞍格外华美。
总结：全文：这段古文描绘了夜晚的两个都城风景和人们的生活状态。城市灯火辉煌，热闹非凡，但地面安静，人们自在闲适，月光映衬下，景色美丽动人。在佛馆和斋宫里，人们陶醉于怀旧，诗人们思绪纷飞，将此时的心境倾诉在诗篇之间。同时，公子的微小动作引起了人们的注意，骏马高头站立，绣鞍华美夺目。整个古文展现了一个安静而又热闹，充满诗意的夜晚场景。

赏析：这首诗是黄庭坚创作的，题目是《次韵公秉子由十六夜忆清虚》。诗人通过抒发自己的感情，回忆了与友人共度的美好时光，表达了对过去的怀念之情。
首联描写了夜晚的京城，九陌无尘，天空辽阔无垠，两都（指南京、汴京）的景物在夜色中仍然如画。马车奔驰，灯火辉煌，形成了繁华的场景。这里写景生动，展现了城市的热闹和繁华。
接着，诗人转入人物情感的表达，写友人在寺庙中醉谈旧事，斋宫中吟咏新诗，这是一个清幽之地，可以静心思考诗文。而他自己则感叹时间的流转，回忆过去岁月。这部分表现了诗人的抒情情感和对时光流逝的感慨。
最后两句表现了友人公秉子即将启程，准备外出行游。他的骏马已经在门外等待，鞍上还绣着精美的鞯带。这些细节勾勒出了友人的壮丽出行场面，也为整首诗画上了美好的句号。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>