cì yùn dōng pō wǔ chāng xī shān shī
次韵东坡武昌西山诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

党论一兴谁可回，贤路荆棘争先栽。
窜流多能擅笔墨，囚拘或可为盐梅。
雪堂先生万人敌，议论磊落心崔嵬。
向来罗织脱一死，至今诗话存乌台。
凭高望远想宏放，眼界四海空无埃。
黄冈踏遍兴未尽，绝江浪破琉璃堆。
漫郎神交信如在，石为窊樽胜金罍。
邓侯先曾访遗迹，铭文深刻山之隈。
山荒地僻分埋没，二公前後搜莓苔。
元佑一洗人间怨，天地清宁公道开。
玉堂同念旧游胜，笔端万物挫欲摧。
时哉难得复易失，弟兄远过崖与雷。
北归天涯望阳羡，买田不及归去来。
我为长歌吊此老，恸哭未抵长歌哀。

仄○仄○平仄○，平仄平仄平平○。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平仄平。
仄平平平仄平仄，仄○仄仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄○仄仄，仄平○仄平平平。
仄平平平仄○仄，仄平平平○平平。
仄平平平仄○仄，平平○仄平平平。
平平仄仄○平仄，仄平平仄平平平。
平仄仄仄平○仄，平仄平平平仄平。
仄平平仄仄平○，仄平仄仄仄仄平。
平平○仄仄仄仄，仄平仄○平仄平。
仄平平平仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平○平仄仄仄，仄仄仄仄○平平。

dǎng lùn yī xīng shuí kě huí ， xián lù jīng jí zhēng xiān zāi 。
cuàn liú duō néng shàn bǐ mò ， qiú jū huò kě wèi yán méi 。
xuě táng xiān shēng wàn rén dí ， yì lùn lěi luò xīn cuī wéi 。
xiàng lái luó zhī tuō yī sǐ ， zhì jīn shī huà cún wū tái 。
píng gāo wàng yuǎn xiǎng hóng fàng ， yǎn jiè sì hǎi kōng wú āi 。
huáng gāng tà biàn xīng wèi jìn ， jué jiāng làng pò liú lí duī 。
màn láng shén jiāo xìn rú zài ， shí wèi wā zūn shèng jīn léi 。
dèng hóu xiān céng fǎng yí jì ， míng wén shēn kè shān zhī wēi 。
shān huāng dì pì fēn mái mò ， èr gōng qián hòu sōu méi tái 。
yuán yòu yī xǐ rén jiān yuàn ， tiān dì qīng níng gōng dào kāi 。
yù táng tóng niàn jiù yóu shèng ， bǐ duān wàn wù cuò yù cuī 。
shí zāi nán de fù yì shī ， dì xiong yuǎn guò yá yǔ léi 。
běi guī tiān yá wàng yáng xiàn ， mǎi tián bù jí guī qù lái 。
wǒ wèi cháng gē diào cǐ lǎo ， tòng kū wèi dǐ cháng gē āi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

党论一兴谁可回，贤路荆棘争先栽。
窜流多能擅笔墨，囚拘或可为盐梅。
雪堂先生万人敌，议论磊落心崔嵬。
向来罗织脱一死，至今诗话存乌台。
凭高望远想宏放，眼界四海空无埃。
黄冈踏遍兴未尽，绝江浪破琉璃堆。
漫郎神交信如在，石为窊樽胜金罍。
邓侯先曾访遗迹，铭文深刻山之隈。
山荒地僻分埋没，二公前后搜莓苔。
元佑一洗人间怨，天地清宁公道开。
玉堂同念旧游胜，笔端万物挫欲摧。
时哉难得复易失，弟兄远过崖与雷。
北归天涯望阳羡，买田不及归去来。
我为长歌吊此老，恸哭未抵长歌哀。

总结：

这首古文描述了一位名为党论的人，他在文学道路上获得了一时的成功，但并不知道谁能回报他的善行。贤人之路布满荆棘，争相前来栽种。党论可以驾驭笔墨，他的文才流连窜流之间，或许在囚禁之中也能创作出美妙的作品，如同盐梅般别具特色。雪堂先生是众人的对手，他的议论犀利坚定，心中充满崇高的志向。历史上的罪名曾经陷害过党论，但他的诗文之名至今还存留在乌台之上。他远远展望，心中宏放，眼界涵括四海，一尘不染。
黄冈曾经是他的一段旅程，虽然兴趣未尽，但他的诗篇已经冲破浪潮，犹如琉璃之堆。漫郎和党论有着深厚的交情，他们的信函如同窊樽胜过金罍。邓侯曾来过这里寻找遗迹，铭文刻得深深地藏于山隐之处。荒山地僻，藏匿了许多宝贵的事物，两位贤人在这里寻找着莓苔。元佑为他们洗去了人间的怨愤，使天地清宁，公道昭然。玉堂也同样怀念着他们共同的旧游胜地，他笔下的万物如同击碎欲摧之物。
这时候，他们发现难得的机会也许不会再来，失去时会后悔莫及。弟兄们远去像山崖与雷鸣一般远离，北方的天涯望着阳羡，但是买下的田地无法与归乡相比。诗人为党论之逝作长歌，悲伤之情无法抵达充盈的悲痛之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>