cì yùn dé lín zhí guì
次韵德麟植桧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

种木待成材，聊为十年事。
日中趋百里，宁问万牛费。
植桧三尺强，已有凌云气。
生世能几何，拟作千岁计。
衆人笑拍手，君子用其意。
萧萧孤竹君，忘言理相契。
名以金石交，椿杨岂奴婢。
缅怀万仞颠，千丈蔚苍翠。
蟠根泉石底，用意霜雪外。
宁须大厦才，坐待斧斤至。
散为风雨声，密作牛马蔽。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄○平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄○仄。
平平平仄平，仄平仄○仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
仄平仄仄平，平仄仄○仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。

zhǒng mù dài chéng cái ， liáo wèi shí nián shì 。
rì zhōng qū bǎi lǐ ， níng wèn wàn niú fèi 。
zhí guì sān chǐ qiáng ， yǐ yǒu líng yún qì 。
shēng shì néng jǐ hé ， nǐ zuò qiān suì jì 。
zhòng rén xiào pāi shǒu ， jūn zǐ yòng qí yì 。
xiāo xiāo gū zhú jūn ， wàng yán lǐ xiāng qì 。
míng yǐ jīn shí jiāo ， chūn yáng qǐ nú bì 。
miǎn huái wàn rèn diān ， qiān zhàng wèi cāng cuì 。
pán gēn quán shí dǐ ， yòng yì shuāng xuě wài 。
níng xū dà shà cái ， zuò dài fǔ jīn zhì 。
sàn wèi fēng yǔ shēng ， mì zuò niú mǎ bì 。

牛马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
种植木材等待它成为成熟的材料，这本身就是需要耗费十年的时间。虽然白天中奔走百里，也不如问问费劲耗费万头牛的力气。种植桧木虽然三尺高就很强健，但已经有了凌云的气势。在这世间活多少年，都不过是想着成千上万岁的打算。众人笑着拍手，而君子则看重其中的意义。那些翠绿的竹子哟，你是我心中的朋友，忘记言语，理念却相互契合。你的名声就像铭刻在金石上的字，怎么会是仆人的所属呢？我怀念着那万仞高耸的崖峰，千丈高耸的青翠山峦。你的蟠根深深地扎在泉水和石头底下，而思想则如霜雪一样高远广博。不是靠空想建造宏伟的大厦，而是坐等斧斤来到。散落成风雨的声音，紧密堆积如牛马的遮蔽物。
全文主要写了种植木材所需的时间、努力以及对未来的希冀。虽然花费多年种植木材，也不如问问费尽力气的工作，以及对树木的赞美和对未来的计划。并且通过与竹子的类比，表达了忘掉言语，只注重心意的情感交融。最后，强调要靠实际行动去建造大厦，而不是空谈。整篇文章旨在表达种植木材的辛勤努力和对未来的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>