cì yùn dá qín shǎo zhāng qǐ jiǔ
次韵答秦少章乞酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

朝事鞍马早，吏曹文墨拘。
初无尺寸补，但于朋友疏。
岂如箪瓢子，卧起一牀书。
炙背道尧舜，雪屋相与娱。
步出城东门，野鸟吟废墟。
颇知富贵事，势穷心亦舒。
诗来献穷状，水餠嚼冰蔬。
斗酒得醉否，枵腹如瓠壶。
亦可召西舍，侯嬴非博徒。

平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄○。
仄○平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄平平平，仄仄○仄平。
○平仄仄仄，仄平平仄平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄○○平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

cháo shì ān mǎ zǎo ， lì cáo wén mò jū 。
chū wú chǐ cùn bǔ ， dàn yú péng yǒu shū 。
qǐ rú dān piáo zǐ ， wò qǐ yī chuáng shū 。
zhì bèi dào yáo shùn ， xuě wū xiāng yǔ yú 。
bù chū chéng dōng mén ， yě niǎo yín fèi xū 。
pō zhī fù guì shì ， shì qióng xīn yì shū 。
shī lái xiàn qióng zhuàng ， shuǐ bǐng jiáo bīng shū 。
dòu jiǔ dé zuì fǒu ， xiāo fù rú hù hú 。
yì kě zhào xī shè ， hóu yíng fēi bó tú 。

马

次韵答秦少章乞酒

—— 黄庭堅

朝事鞍馬早，吏曹文墨拘。
初無尺寸補，但于朋友疏。
豈如簞瓢子，卧起一牀書。
炙背道堯舜，雪屋相與娛。
步出城東門，野鳥吟廢墟。
頗知富貴事，勢窮心亦舒。
詩來獻窮狀，水餠嚼冰蔬。
斗酒得醉否，枵腹如瓠壺。
亦可召西舍，侯嬴非博徒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨政务繁忙，官吏们早早地忙碌着。初任职时一无所有，只能依靠朋友的帮助。虽然没有丰厚的财富，只有箪瓢之器，但却每天躺着起来，就开始阅读书籍。时常相聚，像当年炙背的尧舜一样，在雪屋中一同娱乐。漫步出城东门，听野鸟在废墟上吟唱。颇有心得，明白富贵与贫困都是人生的事实，势力再强大，心灵也要保持舒畅。他的诗篇表达了穷困的现状，却依然能吃着水饼咀嚼着冰蔬。喝斗酒时能否醉倒，空腹时像瓠壶一样瘦弱，却也可以邀请朋友来做客，说明侯嬴不是一个浪荡子。总的来说，这篇古文描述了作者在困苦中的生活态度和乐观精神。

赏析：这首诗《次韵答秦少章乞酒》是黄庭坚的作品，描写了作者的生活状态和心情。整首诗以朴实无华的语言表现出了作者的淡泊宁静以及对友情和诗酒的热爱。
首节写作者在朝廷忙碌的公务中，感到自己被文书繁琐所拘束，但他仍然保持了对友情的珍视。
第二节以箪瓢子、牀书的简朴生活方式来对比官场的繁华，表达了作者对清静生活的向往。
接下来的几节中，作者描写了与友人相聚的情景，他们一起品酒作诗，仿佛回到了古代贤人的生活方式，展现出对古典文化的向往。
最后几节则表达了作者的豪迈情怀，他虽然身处贫困，但仍然能够畅饮痛饮，表示不论贫富，都能欢聚一堂，友情和诗酒仍然能够让人心怀欢愉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>