cì yùn chuán dào zì shì jiān chéng dōu sī yún sǒu xué shì
次韵传道自适兼呈都司芸叟学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

楚国陈夫子，周南颇滞留。
弊袍披槁叶，瘦马兀扁舟。
药饵过三伏，文书散百忧。
何人共禅悦，居士有浮休。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

chǔ guó chén fū zǐ ， zhōu nán pō zhì liú 。
bì páo pī gǎo yè ， shòu mǎ wù piān zhōu 。
yào ěr guò sān fú ， wén shū sàn bǎi yōu 。
hé rén gòng chán yuè ， jū shì yǒu fú xiū 。

马

次韵傳道自適兼呈都司芸叟學士

—— 秦觀

楚國陳夫子，周南頗滯留。
弊袍披槁葉，瘦馬兀扁舟。
藥餌過三伏，文書散百憂。
何人共禪悅，居士有浮休。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚国有一位名叫陈夫子的人，他在周南地区滞留。身上的袍子破烂不堪，像是裹着枯黄的树叶，而他乘坐一匹瘦弱的马，驾着一只简陋的小船。
他身体状况不好，曾用药物度过了三次酷热的夏天，也通过写文书散发心中的百般忧愁。但是有谁能与他一同领悟禅宗的喜悦呢？他是一位出家人，过着超然物外的生活。
总结：这是一首古文，描述了楚国的陈夫子在周南滞留的生活。他的外表憔悴，生活简朴，通过用药和写文书排遣烦忧。然而，他过着出家人的禅宗生活，与尘世相隔绝。

赏析：这首诗《次韵传道自适兼呈都司芸叟学士》是秦观的一首田园诗。诗人以楚国陈夫子的身份，写述了自己在乡野的生活。诗中透露出淡泊、清静、超然的生活态度。
首句“楚国陈夫子，周南颇滞留。”表现出诗人置身于楚国的景象，颇有一种归隐之意。弊袍披槁叶，瘦马兀扁舟。”这两句描述了诗人朴素的生活方式，披着破旧的袍子，骑着瘦弱的马，乘着狭窄的舟，生活简朴而清幽。
“药饵过三伏，文书散百忧。”这两句描写了诗人的修身养性之举，服药养生，涉猎文书，净化心灵，摆脱百忧纷扰，追求内心的宁静和平和。
最后两句“何人共禅悦，居士有浮休。”表达了诗人追求禅悦生活，与志同道合之人共享，以居士的身份过上了超脱尘世的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>