cì yùn chóu yàn dá
次韵酬彦达 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

浮荣过眼风脱叶，鸳行无复清梦接。
柴门昼闭雀可罗，寒日晖晖弄疏樾。
已种芳兰滋九畹，更遣胎仙舞三叠。
李侯壮志亦可人，举目万里欲横绝。
醉眼时看石棱紫，吟鬓半作霜棘折。
方今圣主躬俭勤，奏赋不须夸羽猎。
中兴盛事要磨崖，老於文字谁踰结。
愿君勉力上扶摇，渺渺云海出飞楫。
莫随铩翮卧穷巷，漫学啼螿吊寒月。

平平○仄平仄仄，平○平仄平仄仄。
○平仄仄仄仄平，平仄平平仄○仄。
仄仄平平平仄仄，○仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄○仄。
仄仄平○仄平仄，○仄仄仄平仄○。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
○○仄仄仄○平，仄平平仄平平仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄平仄仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。

fú róng guò yǎn fēng tuō yè ， yuān xíng wú fù qīng mèng jiē 。
chái mén zhòu bì què kě luó ， hán rì huī huī nòng shū yuè 。
yǐ zhǒng fāng lán zī jiǔ wǎn ， gèng qiǎn tāi xiān wǔ sān dié 。
lǐ hóu zhuàng zhì yì kě rén ， jǔ mù wàn lǐ yù héng jué 。
zuì yǎn shí kàn shí léng zǐ ， yín bìn bàn zuò shuāng jí zhé 。
fāng jīn shèng zhǔ gōng jiǎn qín ， zòu fù bù xū kuā yǔ liè 。
zhōng xīng shèng shì yào mó yá ， lǎo wū wén zì shuí yú jié 。
yuàn jūn miǎn lì shàng fú yáo ， miǎo miǎo yún hǎi chū fēi jí 。
mò suí shā hé wò qióng xiàng ， màn xué tí jiāng diào hán yuè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浮华繁华如浮云一样飘过，风吹枯叶离树而去，鸳鸯成双的景象也不再幻想延续清梦。
柴门白天紧闭，雀儿可以自由穿梭其中，寒日明媚地照耀着稀疏的树荫。
芳兰已经在九块田地中茁壮成长，胎仙更是被派遣三次上演华丽的舞蹈。
李侯的雄心壮志也能打动人心，他举目远眺千里，渴望跨越极限。
醉眼时看到的石棱是紫色的，吟唱的胡须有些像霜棘一样蜷曲着。
如今圣明的君主自身俭朴勤奋，宫廷的娱乐不需要夸耀猎游。
国家兴盛的大事需要吃力地在险峻的崖壁上磨练，那些年老而有学识的人又有谁能超越他们的境界。
愿你努力地攀登扶摇，闯出一片浩渺云海，展翅高飞如划破波涛的船桨。
不要跟随那些疲惫不堪、羽翼丢失的人在贫穷的巷子里躺卧，随意模仿螳螂在冷寒的月色下悲啼。
全文总结：诗人以清新婉约的语言表达了对时光流逝和人生变迁的思考。描绘了繁华褪去后的冷清，以及柴门闭合、寒日照耀下的恬静场景。同时也赞美了李侯的志向和君主的勤政，并提出了国家兴盛需要付出努力的观点。最后，寄语读者要努力追求理想，不要随波逐流，避免陷入贫困困境，而是要放眼未来，勇往直前。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>