cì léi zhōu
次雷州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

华夷图上看雷州，万里孤城据海陬。
萍迹飘流遽如许，骚辞拟赋畔牢愁。
沧溟浩荡烟云晓，鼓角凄悲风露秋。
莫笑炎荒地遐僻，万安更在海南头。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

huá yí tú shàng kàn léi zhōu ， wàn lǐ gū chéng jù hǎi zōu 。
píng jì piāo liú jù rú xǔ ， sāo cí nǐ fù pàn láo chóu 。
cāng míng hào dàng yān yún xiǎo ， gǔ jiǎo qī bēi fēng lù qiū 。
mò xiào yán huāng dì xiá pì ， wàn ān gèng zài hǎi nán tóu 。

次雷州

—— 李綱

華夷圖上看雷州，萬里孤城據海陬。
萍跡飄流遽如許，騷辭擬賦畔牢愁。
滄溟浩蕩煙雲曉，鼓角凄悲風露秋。
莫笑炎荒地遐僻，萬安更在海南頭。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
华夷图上看雷州，万里孤城坐落在海角。
我漂泊流浪，经历变迁，如此匆匆，心中充满忧愁，仿佛要在边疆写下悲伤的诗篇。
辽阔的大海波涛翻滚，早晨的烟云缭绕，战鼓和号角声响凄凉，秋风吹拂着湿漉漉的露水。
不要嘲笑这炎热荒凉的土地偏僻，尽管如此，安定与宁静却在南海之头。
全文总结：这段古文描绘了雷州万里孤城坐落在边疆的景象，以及作者漂泊流浪、心情忧愁的遭遇。他描述了大海的壮阔景象和晨曦中烟云缭绕的美景，但也暗示着边疆的苦难和战乱。最后，作者呼吁人们不要嘲笑这片炎热荒凉的偏远土地，因为安定与宁静仍在南海之头等待着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>