chū mén jiàn míng yuè
出门见明月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

出门见明月，入门思故人。
故人如此月，一见一回新。
明月相见多，故人相见少。
问尔何因缘，长似此月好。
故人在何处，南北东西路。
明月在咫尺，夜夜庭前树。
明月莫亏缺，故人莫离别。
愿月如故人，故人亦如月。

仄平仄平仄，仄平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
平仄○仄平，仄平○仄仄。
仄仄平平○，○仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平仄，仄平仄○仄。
仄仄○仄平，仄平仄○仄。

chū mén jiàn míng yuè ， rù mén sī gù rén 。
gù rén rú cǐ yuè ， yī jiàn yī huí xīn 。
míng yuè xiàng jiàn duō ， gù rén xiāng jiàn shǎo 。
wèn ěr hé yīn yuán ， cháng sì cǐ yuè hǎo 。
gù rén zài hé chù ， nán běi dōng xī lù 。
míng yuè zài zhǐ chǐ ， yè yè tíng qián shù 。
míng yuè mò kuī quē ， gù rén mò lí bié 。
yuàn yuè rú gù rén ， gù rén yì rú yuè 。

出門見明月

—— 呂本中

出門見明月，入門思故人。
故人如此月，一見一回新。
明月相見多，故人相見少。
問爾何因緣，長似此月好。
故人在何處，南北東西路。
明月在咫尺，夜夜庭前樹。
明月莫虧缺，故人莫離别。
願月如故人，故人亦如月。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出门看见明亮的月亮，回到家中就想起了故友。
故友如同这明月，每次见面都有新的感受。
明亮的月光相互相见很多次，而与故友相见的机会很少。
请问你们之间有什么因缘，能像这轮明月一样持久美好。
故友在何方，不论在南方、北方、东方还是西方都可以找到。
明亮的月亮就在眼前，每晚都挂在庭前的树上。
明月请你不要有缺损，故友请你不要离别。
愿月亮永远像故友一样可靠，而故友也像明月一样皎洁明亮。
总结：全文：诗人出门抬头看到明亮的月亮，回家后思念故友。故友就像明月一样，每次见面都给人新的感受。明月虽然常常相互相见，但与故友相见的机会却很少。诗人询问两者之间有何因缘，能像明月一样持久美好。故友的所在地遍布南北东西各地，而明月则每晚悬挂在庭前的树上。诗人希望明月不要有缺损，故友也不要离别。最后，诗人愿明月永远可靠，故友也像明月一样明亮纯洁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>