liù yuè jiāng huì yè chū níng guī mén
六月将晦夜出凝归门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

暑里街头可久停，今宵无月也宵征。
一天星点明归路，十里荷香送出城。
山轿声声柔橹紧，葛衣眼眼野风清。
五更月出还家了，不早相期作伴行。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǔ lǐ jiē tóu kě jiǔ tíng ， jīn xiāo wú yuè yě xiāo zhēng 。
yī tiān xīng diǎn míng guī lù ， shí lǐ hé xiāng sòng chū chéng 。
shān jiào shēng shēng róu lǔ jǐn ， gě yī yǎn yǎn yě fēng qīng 。
wǔ gēng yuè chū huán jiā le ， bù zǎo xiāng qī zuò bàn xíng 。

六月將晦夜出凝歸門

—— 楊萬里

暑裏街頭可久停，今宵無月也宵征。
一天星點明歸路，十里荷香送出城。
山轎聲聲柔艣緊，葛衣眼眼野風清。
五更月出還家了，不早相期作伴行。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

暑天里，街道上停留许久，今晚却没有月亮来作伴。
天上星星点点明亮着回家的路，十里荷香送别离城而去。
山轿声声柔和，船橹紧紧地划动着，葛衣下，眼中扑面而来的是清爽的野风。
夜已深，月亮终于出现，回到家了，不早与你相约同行。

总结：

诗人在一个炎热的夏日夜晚，感叹街头的繁华，但又有一种宁静寂寥的感觉。虽然今晚没有月亮，但星星点点明亮着天空，成为回家的指引。在离开城市的时候，十里荷香扑鼻，似乎送别着诗人。在返程的路上，山轿的声音柔和悠扬，船橹有力紧凑，诗人穿着葛衣，感受着清风拂面，犹如置身自然之中。直至五更时分，月亮终于出现，回到了家，但心中有不早相期的遗憾，希望能与亲人共同走过这样的旅程。整首诗通过描写夏夜的美景和旅途的心境，展现了诗人对自然和家的情感和思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>