chóu hé huáng tài bó
酬和黄太博 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

古籍东南美，蔚蔚幙中议。
懿行希圣贤，尚文粲游赐。
伊余发已秃，偶继立朝士。
何以宣王政，甘为时所弃。
酌以广州泉，不易伯夷志。
直哉心如弦，安虑道边毙。
窃尝力於古，秉笔庶几至。
孰为末闻达，聊以道幽秘。
夫君锵以名，尤为世之器。
赠我百余言，升堂出而示。
土木朽且陋，黼黻谬增贲。
毋盐烦刻画，返朴吾所愧。
华勋爱士心，蓬壶延才地。
何人荐於子，当彼得言位。
吐以胸中奇，落落金玉继。
九虚高可游，凌厉垂天翅。
吾将退而隐，尚得荣其视。

仄仄平平仄，仄仄仄○仄。
仄○平仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平○仄，平平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平○平，平○仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄○仄，仄仄仄平○。
？仄平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平平平平仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄平○平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
平○仄平？，仄仄平○仄。

gǔ jí dōng nán měi ， wèi wèi mù zhōng yì 。
yì xíng xī shèng xián ， shàng wén càn yóu cì 。
yī yú fā yǐ tū ， ǒu jì lì cháo shì 。
hé yǐ xuān wáng zhèng ， gān wèi shí suǒ qì 。
zhuó yǐ guǎng zhōu quán ， bù yì bǎi yí zhì 。
zhí zāi xīn rú xián ， ān lǜ dào biān bì 。
qiè cháng lì wū gǔ ， bǐng bǐ shù jī zhì 。
shú wèi mò wén dá ， liáo yǐ dào yōu mì 。
fū jūn qiāng yǐ míng ， yóu wèi shì zhī qì 。
zèng wǒ bǎi yú yán ， shēng táng chū ér shì 。
tǔ mù xiǔ qiě lòu ， fǔ fú miù zēng bēn 。
wú yán fán kè huà ， fǎn pǔ wú suǒ kuì 。
huá xūn ài shì xīn ， péng hú yán cái dì 。
hé rén jiàn wū zǐ ， dāng bǐ dé yán wèi 。
tǔ yǐ xiōng zhōng qí ， luò luò jīn yù jì 。
jiǔ xū gāo kě yóu ， líng lì chuí tiān chì 。
wú jiāng tuì ér yǐn ， shàng dé róng qí shì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古籍东南美，蔚蔚幙中议。
在东南方的美丽古籍中，议论纷纷，声势浩大。

懿行希圣贤，尚文粲游赐。
崇尚崇高的行为，追求圣贤的品德，赞美文学的光辉，享受游赏的赐予。

伊余发已秃，偶继立朝士。
我头发已经秃顶，偶然成为朝廷的士人。

何以宣王政，甘为时所弃。
为了宣扬王者的政治理念，甘愿被时代所抛弃。

酌以广州泉，不易伯夷志。
喝着广州的泉水，却难以忘记伯夷的高尚志向。

直哉心如弦，安虑道边毙。
心灵如琴弦一般纯正，不安于平庸的境地。

窃尝力於古，秉笔庶几至。
偷取古人的力量，以笔为武器，或许可以达到一定的境地。

孰为末闻达，聊以道幽秘。
谁能听闻我的消息，只是借此传达深邃的道理。

夫君锵以名，尤为世之器。
这位先生声名显赫，尤其是在世人眼中的佼佼者。

赠我百余言，升堂出而示。
赠予我一百多言语，我站在堂上，将其展示出来。

土木朽且陋，黼黻谬增贲。
这土墙木屋又老又破旧，穿上华丽的衣袍只会显得更加矫揉造作。

毋盐烦刻画，返朴吾所愧。
不要浪费时间琐碎地描绘，我反思自己陷入浮华中的羞愧。

华勋爱士心，蓬壶延才地。
锦绣的功勋钟爱有才干的士人，虚名并不足以表彰。

何人荐於子，当彼得言位。
有哪位人物推荐给你，他应当得到言论的机会。

吐以胸中奇，落落金玉继。
表达内心的奇思妙想，如同珍贵的金玉一般继续流传下去。

九虚高可游，凌厉垂天翅。
九重天空高远可游玩，迎风飞翔如同凌厉的飞鸟。

吾将退而隐，尚得荣其视。
我将退隐于世，但仍然希望得到人们的尊重。

总结：

诗人描述了自己沉浸在东南方的古籍之中，讨论和评价各种议题。他崇尚崇高的行为和圣贤的德行，赞美文学的光辉，享受游赏的赐予。尽管他头发已秃顶，偶然成为朝廷的士人，但他甘愿被时代所抛弃，以宣扬王者的政治理念。他心灵纯正，不安于平庸，希望通过借力古人之力以笔为武器，达到某种境地。他希望有人能够听闻他的消息，但更多是希望通过传达深邃的道理来引起人们的关注。诗人认为这位声名显赫的先生在世人眼中是佼佼者，他赠予诗人一百多言语，诗人站在堂上将其展示出来。然而，诗人却反思自己陷入浮华中的羞愧，认为华丽的外表不能掩盖内在的虚假。他认为真正的功勋应该表彰那些有才干的士人，而不是追求虚名。他希望有人能够推荐有才华的人物，并给予他们发表言论的机会。诗人表达了内心的奇思妙想，希望这些宝贵的想法能够流传下去。他将天空比作九重虚幻的境界，可以自由地游玩，迎风飞翔如同凌厉的飞鸟。最后，诗人宣布自己将退隐于世，但仍然希望得到人们的尊重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>